覇王の剣 - JAM Project Übersetzung ins Französische

覇王の剣

炎の刃(やいば)で 相まみれよ 宿命のライバルよ

真っ向に広がる 闇を切り裂いて
決戦開始の鐘が響く
激しくたかぶる 鼓動持て余し 希代の奴らが行く

義をもって信に生きる 座標無きこの世界で
己の道だけを 信じて走れ 勇者よ

無敵の刃(やいば)を 振り下ろし
まっすぐに 目指せ 頂点(てっぺん)を
避けられない 運命の中で
存在の証明を
登り詰めろ 覇王

まっさらな世界の 荒野のステージで
風雲演舞の幕が開く
果てなき理想を 胸に抱いたまま 希代の奴らが行く

ぐらついたこの世界に どでかい「喝」叩き込め
悲しげに震える 瞳に見せろ 未来を

炎の刃(やいば)で 相まみれよ
時代が定めたライバルよ
歴史の壁に名を残せ 最強の称号を
刻みつけろ 覇王

無敵の刃(やいば)を 振り下ろし
まっすぐに 目指せ 頂点(てっぺん)を
避けられない 運命の中で
存在の証明を

炎の刃(やいば)で 相まみれよ
時代が定めたライバルよ
歴史の壁に名を残せ 最強の称号を
刻みつけろ 覇王

L'épée du roi suprême

Croisons nos lames de feu, rivale du destin

Fendant l'obscurité qui s'étend devant nous
La cloche du début du combat résonne
Le rythme de mon cœur s'emballe, une puissance inouïe nous pousse

Vivant de justice et de foi, dans ce monde sans coordonnées
Crois en ton propre chemin, fonce, héros

Fais tournoyer ton épée invincible
Vise droit le sommet
Face au destin que l'on ne peut éviter
Preuve ton existence
Grimpe, roi suprême

Sur la scène sauvage d'un monde vierge
Le rideau se lève sur une danse de tempête
Avec un idéal infini dans le cœur, une puissance inouïe nous pousse

Dans ce monde vacillant, frappe un grand « coup de poing »
Montre à ces yeux tremblants de tristesse l'avenir

Croisons nos lames de feu
Rivales désignées par le temps
Laisse ton nom graver sur le mur de l'histoire, le titre de plus fort
Inscris-toi, roi suprême

Fais tournoyer ton épée invincible
Vise droit le sommet
Face au destin que l'on ne peut éviter
Preuve ton existence

Croisons nos lames de feu
Rivales désignées par le temps
Laisse ton nom graver sur le mur de l'histoire, le titre de plus fort
Inscris-toi, roi suprême