Zaalima (From "Raees") - Harshdeep Kaur , Arijit Singh Übersetzung ins Englische

Zaalima (From "Raees")

जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही, क्या उसे बहकाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही, क्या उसे बहकाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

आँखें मर्हबा, बातें मर्हबा, मैं सौ मर्तबा दीवाना हुआ
मेरा ना रहा, जब से दिल मेरा, तेरे हुस्न का निशाना हुआ

जिसकी हर धड़कन तू हो ऐसे, दिल को क्या धड़काना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

साँसों में तेरी नज़दीकियों का इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ, तू भी कभी बोल दे, बोल दे
साँसों में तेरी नज़दीकियों का इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ, तू भी कभी बोल दे, बोल दे

लेके जान ही जाएगा मेरी, क़ातिल हर तेरा बहाना हुआ
तुझसे ही शुरू, तुझपे ही ख़तम मेरे प्यार का फ़साना हुआ

तू शम्मा है तो याद रखना मैं भी हूँ परवाना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अँगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?
क्यूँ इस तरह से दुनिया-जहाँ में करता है मेरी रुसवाई?
तेरा क़ुसूर और ज़ालिमा मैं कहलाई

दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अँगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?

Zaalima (From "Raees")

The one who already yearns for you, why torture him more?
Oh, cruel one, oh, cruel one
The one already lost in your love, why entice him further?
Oh, cruel one, oh, cruel one

The one who already yearns for you, why torture him more?
Oh, cruel one, oh, cruel one
The one already lost in your love, why entice him further?
Oh, cruel one, oh, cruel one

Your eyes, mesmerizing, your words, captivating, I've been enchanted a hundred times over
I'm no longer mine, ever since my heart became the target of your beauty

Why make a heart flutter that already beats for you with every beat?
Oh, cruel one, oh, cruel one
The one who already yearns for you, why torture him more?
Oh, cruel one, oh, cruel one

Infuse the fragrance of your closeness into my breath, infuse it
Why should I be the only one to express this love? You too, speak up sometime, speak up
Infuse the fragrance of your closeness into my breath, infuse it
Why should I be the only one to express this love? You too, speak up sometime, speak up

Your every excuse, oh killer, is taking my life away
With you it began, with you it ends, the story of my love

If you are the candle flame, remember I am the moth
Oh, cruel one, oh, cruel one
The one who already yearns for you, why torture him more?
Oh, cruel one, oh, cruel one

Only after seeing you does my restlessness cease
Tell me, why am I called cruel?
Why do you shame me like this in front of the whole world?
It's your fault, yet I am called cruel

Only after seeing you does my restlessness cease
Tell me, why am I called cruel?
Tell me, why am I called cruel?