Noć Punog Mjeseca - Jasna Zlokić Übersetzung ins Englische

Noć Punog Mjeseca

Previše tiho plovi noć
Dunja na ormaru krasno diše

I prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
I prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Suviše lako limun spi
Rodi se more nečujno prate

I prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
Prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Olako tako stiže dan
Zavjesa bijela tiho se njiše

Prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
Prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Zauvijek zvona, isti zvon
Prolaznik rani šulja se cestom

I prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
Prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Night of the Full Moon

Too quietly floats the night
Quince on the cupboard smells lovely

And the moon is full of itself alone
And you're not here, you're not here
And the moon is full, full of itself
And you're not here, you're not here

Too easily the lemon sleeps
The sea is born silently flowing

And the moon is full of itself alone
And you're not here, you're not here
Full is the moon, full of itself
And you're not here, you're not here

So lightly thus arrives the day
The white blinds silently swaying

And the moon is full of itself alone
And you're not here, you're not here
Full is the moon, full of itself
And you're not here, you're not here

Forever the bells, the same knell
An early passerby slinks along the road

And the moon is full of itself alone
And you're not here, you're not here
Full is the moon, full of itself
And you're not here, you're not here