Skitnica - Marijan Ban , Jasna Zlokic Übersetzung ins Französische

Skitnica

Plovi mjesec iznad grada,
U noći se ceste gube,
Pod prozorom lišće šušti,
Dok me tvoje ruke ljube.
Sve je tako nježno, lijepo,
Blagi dani, bistre zore,
Ti me diraš, ti me ljubiš,
Dok ja sanjam - kolodvore.

Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto,
Ja sam skitnica, bježi mi se često,
Jer ja sam skitnica, daljine me vuku,
Više volim vjetar nego mirnu luku.

Bijeli brod niz rijeku plovi,
Preko grada oblak pluta,
Dok me diraš, dok me ljubiš,
Gledam krošnju preko puta.
Sve je zbilja lijepo, toplo,
Ljubav puna obećanja,
Ti u meni tražiš luku
Dok ja sanjam putovanja.

Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto,
Ja sam skitnica, bježi mi se često,
Jer ja sam skitnica, daljine me vuku,
Više volim vjetar nego mirnu luku.

Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto,
Ja sam skitnica, bježi mi se često,
Jer ja sam skitnica, daljine me vuku,
Više volim vjetar nego mirnu luku,
Više volim vjetar nego mirnu luku.
Jer ja sam skitnica!

Vagabond

La lune navigue au-dessus de la ville,
Les routes se perdent dans la nuit,
Les feuilles bruissent sous la fenêtre,
Alors que tes mains m'embrassent.
Tout est si tendre, si beau,
Douces journées, aurores claires,
Tu me touches, tu m'embrasses,
Alors que je rêve - des gares.

Car je suis une vagabonde, aucun endroit ne me retient,
Je suis une vagabonde, je m'enfuis souvent,
Car je suis une vagabonde, les distances m'attirent,
Je préfère le vent à un port tranquille.

Un bateau blanc navigue sur la rivière,
Un nuage flotte au-dessus de la ville,
Alors que tu me touches, que tu m'embrasses,
Je regarde la cime d'arbre de l'autre côté.
Tout est vraiment beau, chaud,
L'amour plein de promesses,
Tu cherches en moi un port
Alors que je rêve de voyages.

Car je suis une vagabonde, aucun endroit ne me retient,
Je suis une vagabonde, je m'enfuis souvent,
Car je suis une vagabonde, les distances m'attirent,
Je préfère le vent à un port tranquille.

Car je suis une vagabonde, aucun endroit ne me retient,
Je suis une vagabonde, je m'enfuis souvent,
Car je suis une vagabonde, les distances m'attirent,
Je préfère le vent à un port tranquille,
Je préfère le vent à un port tranquille,
Car je suis une vagabonde !