Monstruos y Almohadas - JC Übersetzung ins Deutsche

Monstruos y Almohadas

40 minutos de ducha sin agua caliente y tú,
Sentada en la hamaca de aquel viejo bar cantando un blues
La llama de fuego que quema los labios de aquel dragón
La mítica lucha ganar o perder, decide tú
Envuelves, tu ausencia en un mar de dudas
Y el vértigo al vacío no me asusta
Solo quiero saltar.
Y caigo,
Y me transformo en una carcajada,
Desecha en el valor de la desgracia
Luchando contra monstruos y almohadas.
BAILANDO.
Como si fuera nuestra última hora,
Limpiando nuestras almas de deshonra,
Aún tirada en el sofá.
El sueño que quiso volar, hoy se esfumó.
Salimos corriendo de aquel hostal, partido en dos.
La inmensidad te dio miedo y hoy no estás aquí,
Y aun sigo cantando canciones de amor que te escribí.
Cansado,
De buscarte entre las puñeteras sombras.
Buscandole sentido a la historia,
Del Naufrago y La mar.
Y caigo,
Y me transformo en una carcajada,
Desecha en el valor de la desgracia,
Luchando contra monstruos y almohadas.
BAILANDO.
Como si fuera nuestra última hora,
Limpiando nuestras almas de deshonra,
Aún tirada en el sofá.
Te prometo luchar, pero no ganar,
Quiero ir contracorriente.
Quiero hallar la verdad más allá de tus piernas.
Quiero ser la excepción,
Cantar a pleno pulmón,
Y mirar a las estrellas.
Resuelveme la ecuación,
Se la incógnita de todos mis problemas.
Y caigo,
Y me transformo en una carcajada
Desecha en el valor de la desgracia,
Luchando contra monstruos y almohadas.
BAILANDO.
Como si fuera nuestra última hora,
Limpiando nuestras almas de deshonra,
Aún tirada en el sofá,
Aún tirada en el sofá.

Monster und Kissen

40 Minuten Dusche ohne heißes Wasser und du,
Im Schaukelstuhl dieser alten Bar sitzend, ein Blues gesungen.
Die Feuerflamme, die die Lippen jenes Drachen verbrennt,
Der mythische Kampf, gewinnen oder verlieren, du entscheidest.
Du hüllst deine Abwesenheit in ein Meer von Zweifeln,
Und der Schwindel in die Tiefe macht mir keine Angst.
Ich will einfach springen.
Und ich falle,
Und verwandle mich in ein Gelächter,
Verworfen im Mut des Missgeschicks,
Kämpfend gegen Monster und Kissen.
TANZEND.
Als wäre es unsere letzte Stunde,
Unsere Seelen von Schande reinigend,
Immer noch auf dem Sofa liegend.
Der Traum, der fliegen wollte, ist heute verschwunden.
Wir rannten aus dem Hostel, das gespalten war.
Die Unermesslichkeit ängstigte dich und heute bist du nicht hier,
Und ich singe noch Liebeslieder, die ich dir schrieb.
Müde,
Dich im verdammten Schatten zu suchen.
Dem Schiffbrüchigen und dem Meer nach Sinn suchend,
In der Geschichte.
Und ich falle,
Und verwandle mich in ein Gelächter,
Verworfen im Mut des Missgeschicks,
Kämpfend gegen Monster und Kissen.
TANZEND.
Als wäre es unsere letzte Stunde,
Unsere Seelen von Schande reinigend,
Immer noch auf dem Sofa liegend.
Ich verspreche zu kämpfen, nicht zu gewinnen,
Will gegen den Strom schwimmen.
Will die Wahrheit jenseits deiner Beine finden.
Will die Ausnahme sein,
Aus voller Lunge singen,
Und zu den Sternen schauen.
Löse die Gleichung für mich,
Sei die Unbekannte all meiner Probleme.
Und ich falle,
Und verwandle mich in ein Gelächter,
Verworfen im Mut des Missgeschicks,
Kämpfend gegen Monster und Kissen.
TANZEND.
Als wäre es unsere letzte Stunde,
Unsere Seelen von Schande reinigend,
Immer noch auf dem Sofa liegend,
Immer noch auf dem Sofa liegend.