Savrsen zlocin - JELENA KARLEUŠA Übersetzung ins Französische

Savrsen zlocin

Neka Bog zazmuri,
jedno djubre manje
na svetu tom ostaje
jecaji u noci, teska,
bolna jutra, dosta je...

Nek zauvek me u snovima
progoni tvoj lik
al' nikad nikome
ti neces biti ljubavnik.

Ne patim ja kao obican svet
nocas pre kraja sve bice zavrseno
u glavi mrak, mojih prstiju pet
jedan zlocin savrsen
i sve ti je oprosteno
i sve ti je oprosteno...

Neka Bog zazmuri,
ovde greha nema
ovo je polusvest
sto u tebi nadju
bice moja zadnja ispovest.

Nek zauvek me u snovima
progoni tvoj lik
al' nikad nikome
ti neces biti ljubavnik.

Ne patim ja kao obican svet
nocas pre kraja sve bice zavrseno
u glavi mrak, mojih prstiju pet
jedan zlocin savrsen
i sve ti je oprosteno
i sve ti je oprosteno...

Ne patim ja kao obican svet
nocas pre kraja sve bice zavrseno
u glavi mrak, mojih prstiju pet
jedan zlocin savrsen
i sve ti je oprosteno
i sve ti je oprosteno...

Neka Bog zazmuri...

Crime parfait

Que Dieu ferme les yeux,
Une ordure en moins
Dans ce monde qui reste
Gémissements dans la nuit, tristesse,
Matins douloureux, ça suffit...

Que je me poursuive à jamais dans mes rêves
Ton apparence
Mais jamais à personne
Tu ne seras amant.

Je ne souffre pas comme le monde ordinaire
Ce soir avant la fin, tout sera terminé
Dans la tête sombre, mes cinq doigts
Un crime parfait
Et tout vous est pardonné
Et tout vous est pardonné...

Que Dieu ferme les yeux,
Ici, il n'y a pas de péché
C'est un semi-conscient
Ce que je trouve en toi,
Sera ma dernière confession.

Que je me poursuive à jamais dans mes rêves
Ton apparence
Mais jamais à personne
Tu ne seras amant.

Je ne souffre pas comme le monde ordinaire
Ce soir avant la fin, tout sera terminé
Dans la tête sombre, mes cinq doigts
Un crime parfait
Et tout vous est pardonné
Et tout vous est pardonné...

Je ne souffre pas comme le monde ordinaire
Ce soir avant la fin, tout sera terminé
Dans la tête sombre, mes cinq doigts
Un crime parfait
Et tout vous est pardonné
Et tout vous est pardonné...

Que Dieu ferme les yeux...