Good Night - JI JIN SEOK Übersetzung ins Französische

Good Night

오늘처럼 차가운 내 마음에
늘 까맣던 나의 밤하늘에
조금씩 그대가 꿈꾸듯 스쳐갈 때
봄바람에 날려 날아가듯
어느샌가 살며시 나를 하얗게
비춰주는 그대
우 집에 돌아가는 길 지친 하루가
우 잠시 그대 하나로 인해
물끄러미 날 바라봐 주던 순간
눈 마주치며 미소 짓던 순간
그 순간들이 모여서
힘들었던 오늘을 위로해
참 길었던 하루 끝이
작은 그대로 가득 채워지면 오늘도
그대 품을 닮은 꿈속으로
무사히 good night
나도 몰래 들을 수 없는 노래를
깊은 밤 잠들어 있을 네 꿈에
혹시나 그대도 나를 떠올리고 있을까
말도 안 되는 짧은 상상만으로
한가득 미소를 머금은 채
늘어진 새벽은 아직 밝게 빛나는 듯
이토록 작은 내 방에
보잘것 없었던 내 삶에
그대가 머무르는 것 그 하나만으로
의미 없던 삶을 다시 꿈을 꾸게 해
그래 날 바라봐 주던 순간
눈 마주치며 미소 짓던 순간
그 순간들이 모여서
힘들었던 오늘을 위로해
참 길었던 하루 끝이
작은 그대로 가득 채워지면 언젠가
그대 곁에 잠이 들 그날을
그리며 good night

Bonne Nuit

Comme mon cœur est froid aujourd'hui,
Dans mon ciel nocturne toujours noir,
Lorsque tu passes comme un rêve,
Comme emporté par le vent du printemps,
Insidieusement, tu me rends blanc,
Toi, mon rayon de lumière.
Sur le chemin du retour à la maison, après une longue journée,
Pendant un moment, grâce à toi,
Tu me regardais fixement,
Le moment où nos regards se sont croisés et où tu as souri,
Ces moments réunis,
Consolent ma journée difficile,
La fin de cette longue journée,
Se remplit de toi, et aujourd'hui,
Dans un rêve qui ressemble à ton étreinte,
Bonne nuit, mon amour.
Une chanson que je ne peux pas entendre en secret,
Dans ton rêve profond où tu dors,
Est-ce que tu penses à moi ?
Simplement avec cette pensée absurde,
Avec un sourire plein de bonheur,
L'aube qui s'étire brille toujours,
Dans cette petite pièce,
Dans ma vie insignifiante,
Le simple fait que tu sois là,
Me fait rêver à nouveau à une vie sans but,
Oui, le moment où tu me regardais,
Le moment où nos regards se sont croisés et où tu as souri,
Ces moments réunis,
Consolent ma journée difficile,
La fin de cette longue journée,
Se remplit de toi, un jour,
Le jour où je m'endormirai à tes côtés,
J'y pense, bonne nuit.