Sayoko - JINJA Übersetzung ins Englische

Sayoko

Ger zum Kühlschrank, um zu merken
"Der ist völlig leer"
Bis auf Teebältter und Pillen gibt er sonst
nicht mehr her
Ja dann nehm ich halt ne Pille und fühle
nichts mehr
Die Brust wird leicht, die Angst wird schwer

Ich sitz da, swipe durch mein Handy,
mehr will ich auch nicht
Schon seit langem sind meine
Haare verklebt und fettig
Ich erwarte nicht, dass irgendwas
schön an mir ist
Nein, schon seit langem gibt's da nichts

Sterben will ich,
sterben will ich, lautlos
Letztens hab ich mich ausversehen an
meinem Arm wehgetan
Und eh ich's ahn
War mein ganzer Arm braun vernarbt
Seh'n kann ich's nicht, da ich meine Augen
auch wenn's morgens wird,
fest verschließ, sodass ich nicht mitbekomm'
scheint mir das Licht ins Gesicht

Meine Freunde, die mir beide
sonst echt nahe stehen
Scheinen irgendwie beschäftigter
als sonst auszusehen
Deshalb glaub ich, gerade fehlt
ihnen Freizeit um sich
um mich zu sorgen, sicherlich

Manchmal frag' ich mich,
"für wen oder was lächle ich"?
Müsst ich sagen, was mich stolz macht,
dann gibt es da nichts
Denn Familie oder mein ganzes
Leben allein
Könnte auch gut unsichtbar sein

Müde bin ich,
müde bin ich, wirklich
Manchmal wünscht ich, dass ich schlaf,
bis sich nichts mehr regen kann
Ich schlafe dann
endlos mit dem Apfel in der Hand
Während ich tu, als wär' ich bewusstlos
schwank ich zum Balkon,
öffne meine Arme und steh' im Wind
Zum fliegen reicht es nur nicht...

Das Lächeln, das mir einst
noch helle Wärme gab
Auch die Musik, die mich vor
langem durch den Tag bracht
Sag mir, warum scheint
es nur noch mehr...
mich mehr zu schmerzen, so sehr...?

Sterben will ich,
sterben will ich, lautlos
Letztens hab ich mich
ausversehen an meinem Arm wehgetan
Und eh ich's ahn
War mein ganzer Arm braun vernarbt
Seh'n kann ich's nicht, da ich meine Augen
auch wenn's morgens wird,
fest verschließ, sodass ich nicht mitbekomm'
Ich merk' es nicht mehr...

Auch wenn es mir bleibt,
auch wenns Leid mir bleibt,
Glaub ich, Tage so wie jetzt,
die so traurig und auch so qualvoll sind
Werden stets ein Teil von mir sein
Der Schmerz wird nie mehr verheilen
Vielleicht sollt icch vergehen?
Ja... Ich sollte einfach nur vergehen...

Sayoko

I go to the fridge, only to realize
"It's completely empty"
Except for tea bags and pills, there's
nothing else in there
So I'll just take a pill and feel
nothing anymore
My chest feels light, the fear feels heavy

I sit here, swiping through my phone,
that's all I want to do
My hair has been
greasy and matted for a long time
I don't expect anything
beautiful about me
No, there hasn't been anything for a long time

I want to die,
I want to die, silently
The other day I accidentally
hurt my arm
And before I knew it
My whole arm was covered in brown scars
I can't see it, because even when morning comes,
I keep my eyes tightly shut, so I don't notice
the light shining on my face
It seems the light is shining on my face

My friends, who are both
usually really close to me
Seem to be busier
than usual
So I think they don't have the free time right now
to worry
about me, surely

Sometimes I ask myself,
"who or what am I smiling for"?
If I had to say what makes me proud,
then there's nothing
Because my family or my whole
life alone
Might as well be invisible

I'm tired,
I'm tired, really
Sometimes I wish I could sleep
until nothing can move anymore
Then I'll sleep
endlessly with the apple in my hand
While pretending to be unconscious
I stagger to the balcony,
open my arms and stand in the wind
It's just not enough to fly...

The smile that once
gave me bright warmth
Even the music that
got me through the day a long time ago
Tell me, why does it seem to
only hurt more...
hurt me more, so much...?

I want to die,
I want to die, silently
The other day I accidentally
hurt my arm
And before I knew it
My whole arm was covered in brown scars
I can't see it, because even when morning comes,
I keep my eyes tightly shut, so I don't notice
I don't notice it anymore...
I don't feel it anymore...

Even if it stays with me,
even if the pain stays with me,
I believe, days like today,
that are so sad and so agonizing
Will always be a part of me
The pain will never heal
Maybe I should just fade away?
Yes... I should just fade away...