Mimpi Yang Hina (Gesu Na Yume) - JKT48 Übersetzung ins Französische

Mimpi Yang Hina (Gesu Na Yume)

Aku mendengar rumor di tempat sekitar sini
Ada wanita yang bagus, apakah itu dirimu?

Di kota yang mana pun semua sama saja, kan?
Para pria selalu punya delusi

Perlihatkanlah mimpi yang hina
Hati yang hanya untuk semalam
Bila kau bisa menerimanya
Tak ada masalah, kan?

Perlihatkanlah mimpi yang hina
Begitu menyedihkan
Cinta, kita sudah tahu dia tak ada di sini
Kita sudah tahu dia tak ada di sini
Kita sudah tahu dia tak ada di sini
Your dream
My dream

Kamu terhanyut di sini dengan membuang norma, kan?
Sangat mirip denganku yang tak punya keberuntungan

Timing hidup selalu tidaklah pernah tepat
Tapi ada pride yang tak bisa dibuang

Lihatlah lagi mimpi murahan
Tidak masalah walaupun fana
Jika hubungan ini memberatkan
Tak apa bila kau buang

Lihatlah lagi mimpi murahan
Walau hanya diperdaya
Cinta, diatur agar kita tak berhenti percaya
Diatur agar kita tak berhenti percaya
Diatur agar kita tak berhenti percaya
Stupid

Bila kau memintanya aku 'kan mendekapmu
Pria wanita yang saling kesepian

Perlihatkanlah mimpi yang hina
Hati yang hanya untuk semalam
Bila kau bisa menerimanya
Tak ada masalah, kan?

Perlihatkanlah mimpi yang hina
Begitu menyedihkan
Cinta, kita sudah tahu dia tak ada di sini
Kita sudah tahu dia tak ada di sini
Kita sudah tahu dia tak ada di sini
Your dream
My dream

Rêve Misérable (Gesu Na Yume)

J’ai entendu des rumeurs dans les environs
Il y a une femme magnifique, es-tu celle-là ?

Peu importe la ville, c’est toujours pareil, n’est-ce pas ?
Les hommes ont toujours des illusions

Montre-moi ce rêve misérable
Un cœur pour une nuit seulement
Si tu peux l’accepter
Il n’y a pas de problème, n’est-ce pas ?

Montre-moi ce rêve misérable
Si triste
L’amour, on sait qu’il n’est pas ici
On sait qu’il n’est pas ici
On sait qu’il n’est pas ici
Ton rêve
Mon rêve

Tu t’es laissée emporter ici en abandonnant les normes, n’est-ce pas ?
Très semblable à moi qui n’ai pas de chance

Le timing de la vie n’est jamais le bon
Mais il y a une fierté qu’on ne peut pas rejeter

Regarde encore ce rêve bon marché
Ce n’est pas grave même s’il est éphémère
Si cette relation devient un fardeau
Ce n’est pas grave si tu la jettes

Regarde encore ce rêve bon marché
Même si tu n’es que trompée
L’amour, arrangé pour que nous ne cessions pas de croire
Arrangé pour que nous ne cessions pas de croire
Arrangé pour que nous ne cessions pas de croire
Stupide

Si tu le demandes, je te prendrai dans mes bras
Un homme et une femme qui se sentent seuls

Montre-moi ce rêve misérable
Un cœur pour une nuit seulement
Si tu peux l’accepter
Il n’y a pas de problème, n’est-ce pas ?

Montre-moi ce rêve misérable
Si triste
L’amour, on sait qu’il n’est pas ici
On sait qu’il n’est pas ici
On sait qu’il n’est pas ici
Ton rêve
Mon rêve