River - JKT48 Übersetzung ins Französische

River

JKT48

Majulah ke depan (got it!)
Janganlah berhenti (got it!)
Tujuan tempat matahari terbit
Ayo, langkah di jalan harapan

Penghalang adalah river, river, river
Dan yang membentang river
Takdirnya river, river, river
Akan diuji river

Buanglah keraguanmu
Tunjukkan nyalimu
Jangan ragu
S'karang juga
Satu langkah maju
Believe yourself

Ayo, maju
Majulah ke depan
Sebrangi sungai, ho, ho, ho, ho

Mimpi itu selalu
Terlihatnya jauh
Dan jaraknya terasa tidak tercapai
Batu di bawah kaki
Ayo, ambillah satu
Jadilah nekat dan coba lemparkan

Tepat di depan matamu
Ada sungai mengalir
Luas sebuah sungai yang besar
Walaupun gelap dan dalam
Walaupun arusnya deras

Tidak perlu ketakutan
Walaupun kau terpisah
Ya, tepian pasti ada
Lebih percayalah pada dirimu

Di tengah kegelapan
Ayo, terus berenang
Janganlah berbalik, ho, ho, ho, ho

Bila merentangkan tangan, di sana masa depan
Jangan menyerah untuk yang tidak tercapai
Batu yang t'lah dilemparkan, mengabulkan impian
Suara jatuhnya pun takkan terdengar

Di dalam hatimu juga
Ada sungai mengalir
Cobaan sungai berat yang pedih
Walau tak berjalan baik
Walau terkadang tenggelam

Tak apa mengulang lagi
Dan janganlah menyerah
Di sana pasti ada tepian
Suatu saat kau pasti akan sampai

Get over it, river
(Ah, ah, ah, ah, ah) jangan alasan untuk diri sendiri
(Ah, ah, ah, ah, ah) jika tak dicoba, tak akan tahu
(Ah, ah, ah, ah, ah) tiada jalan selain maju (maju)
S'lalu (s'lalu) teruslah melangkah di jalan yang kau pilih

Tepat di depan matamu
Ada sungai mengalir
Luas sebuah sungai yang besar
Walaupun gelap dan dalam
Walaupun arusnya deras (ayolah, ayolah, ayolah, ayolah)

Tidak perlu ketakutan (oh)
Walaupun kau terpisah (oh)
Ya, tepian pasti ada
Lebih percayalah pada dirimu

Di dalam hatimu juga (wo-ho)
Ada sungai mengalir (o, oh)
Sungai, keringat, dan air mata
Walaupun kau pernah gagal
Walau dirimu terbawa arus (ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, kita pergi)

Tak apa terulang lagi (oh)
Dan janganlah mengeluh (oh)
Genggamlah selalu impianmu
Sampai suatu saat mimpimu terkabul

Ayo, seb'rangilah
You can do it!

River

JKT48

Avance vers l'avant (compris!)
Ne t'arrête pas (compris!)
La destination où le soleil se lève
Allez, marche sur le chemin de l'espoir

L'obstacle est la rivière, la rivière, la rivière
Et ce qui s'étend la rivière
Le destin de la rivière, la rivière, la rivière
Sera testé par la rivière

Lâche tes doutes
Montre ton courage
N'hésite pas
Maintenant
Un pas en avant
Crois en toi

Allez, avance
Avance vers l'avant
Traverse la rivière, ho, ho, ho, ho

Ce rêve est toujours
Semble lointain
Et la distance semble inaccessible
La pierre sous tes pieds
Allez, prends-en une
Sois audacieux et essaie de la lancer

Juste devant tes yeux
Il y a une rivière qui coule
L'étendue d'un grand fleuve
Même s'il est sombre et profond
Même s'il est rapide

Pas besoin d'avoir peur
Même si tu es séparé
Oui, la rive est certainement là
Fais plus confiance en toi

Au milieu de l'obscurité
Allez, continue de nager
Ne te retourne pas, ho, ho, ho, ho

Si tu tends la main, c'est là que se trouve l'avenir
Ne t'abandonne pas pour ce qui est inaccessible
La pierre que tu as lancée a réalisé ton rêve
Le bruit de sa chute ne sera pas entendu

Dans ton cœur aussi
Il y a une rivière qui coule
L'épreuve de la rivière difficile et douloureuse
Même si tout ne va pas bien
Même si tu coules parfois

Ce n'est pas grave de recommencer
Et n'abandonne pas
Il y a forcément une rive
Un jour tu y arriveras

Surmonte-la, rivière
(Ah, ah, ah, ah, ah) ne te donne pas d'excuses
(Ah, ah, ah, ah, ah) si tu ne l'essaies pas, tu ne le sauras jamais
(Ah, ah, ah, ah, ah) il n'y a pas d'autre chemin que d'avancer (avancer)
Toujours (toujours) continue d'avancer sur le chemin que tu as choisi

Juste devant tes yeux
Il y a une rivière qui coule
L'étendue d'un grand fleuve
Même s'il est sombre et profond
Même s'il est rapide (allez, allez, allez, allez)

Pas besoin d'avoir peur (oh)
Même si tu es séparé (oh)
Oui, la rive est certainement là
Fais plus confiance en toi

Dans ton cœur aussi (wo-ho)
Il y a une rivière qui coule (o, oh)
La rivière, la sueur et les larmes
Même si tu as déjà échoué
Même si tu es emporté par le courant (allez, allez, allez, allez, partons)

Ce n'est pas grave de recommencer (oh)
Et ne te plains pas (oh)
Saisis toujours ton rêve
Jusqu'à ce que ton rêve se réalise

Allez, traverse-la
Tu peux le faire !