Takeuchi Senpai - JKT48 Übersetzung ins Französische

Takeuchi Senpai

Dari ruang kelas
(Tick tack tick tack)
Memandang jendela
Menunggu mentari senja
Sendiri
Diriku
(Tick tack tick tack)
Klub sepak bola
(Tick-u tack-i tick-u tack)
Bila sudah gelap
Menyelesaikan latihan
Akhirnya bertemu
(Tick-u tack-i tick-u tack)

Temen dekat sekalipun tak mengetahui (just secret)
Yang sengaja berputar jauh
Kita berdua bersama
Pulang dari sekolah...
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku
(Hold me!)
Dua tahun di atasku
Dadaku berdebar debar
Sambil terus bergandengan tangan
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku

(Hold me!)

Diriku menyukaimu (Kiss me!)
Ekspresi yang malu-malu
Bagaikan lebih muda dariku
Terkenal di antara gadis di sekolah kita
Beberapa saat
(Tick tack tick tack)
Setelah valentine
Ku berikan coklat
Sebagai tanda terima kasih
(Tick-u tack-i tick-u tack)
Saat pergi ke Universitas
Di Jakarta...

(So sad)
Meskipun perginya masih lama

Nanti aku sendirian menjadi khawatir
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku
(Hold me!)
Kakak kelas milikku saja (Kiss me!)

Di mimpi pun aku lihat hari yang membahagiakan ini
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku

(Hold me!)
Senior yang kukagumi (Kiss me!)
Berjalanku di sampingmu
Inilah momen cinta pertama
Setelah kelulusan pun
Tidak akan terlupa
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku
(Hold me!)
Dua tahun di atasku
Dada ku berdebar debar
Sambil terus bergandengan tangan
Love you...
(Love me!)
Dirimu kakak kelasku
(Hold me!)
Diriku menyukaimu
(Kiss me!)
Ekspresi yang malu malu
Bagaikan lebih muda dariku
Terkenal di antara gadis di sekolah kita

Takeuchi Senpai

De la salle de classe
(Tic tac tic tac)
Regardant par la fenêtre
Attendant le coucher du soleil
Seule
Moi-même
(Tic tac tic tac)
Le club de football
(Tick-u tack-i tick-u tack)
Quand il fait noir
Terminer les entraînements
Enfin se rencontrer
(Tick-u tack-i tick-u tack)

Même mes amis proches ne le savent pas (juste un secret)
Celui qui fait exprès de faire un long détour
Nous sommes ensemble
Retourner de l'école...
Je t'aime...
Toi (Aime-moi !) mon aîné
(Tiens-moi !)
Deux ans de plus que moi
Mon cœur bat la chamade
Tout en se tenant la main
Je t'aime...
Toi (Aime-moi !) mon aîné

(Tiens-moi !)

Je t'aime (Embrasse-moi !)
Une expression timide
Comme si tu étais plus jeune que moi
Populaire parmi les filles de notre école
Quelques instants
(Tic tac tic tac)
Après la Saint-Valentin
Je t'ai donné du chocolat
En guise de remerciement
(Tick-u tack-i tick-u tack)
En allant à l'université
A Jakarta...

(Tellement triste)
Même si ton départ est encore loin

Je serai seule et je m'inquièterai
Je t'aime...
Toi (Aime-moi !) mon aîné
(Tiens-moi !)
Mon aîné juste pour moi (Embrasse-moi !)

Même dans mes rêves, je vois ce jour heureux
Je t'aime...
Toi (Aime-moi !) mon aîné

(Tiens-moi !)
Mon aîné que j'admire (Embrasse-moi !)
Je marche à tes côtés
Voilà mon premier amour
Même après l'obtention du diplôme
Je n'oublierai jamais
Je t'aime...
Toi (Aime-moi !) mon aîné
(Tiens-moi !)
Deux ans de plus que moi
Mon cœur bat la chamade
Tout en se tenant la main
Je t'aime...
(Aime-moi !)
Toi mon aîné
(Tiens-moi !)
Je t'aime
(Embrasse-moi !)
Une expression timide
Comme si tu étais plus jeune que moi
Populaire parmi les filles de notre école