JKT48 - Tidak Boleh Pelukan - Übersetzung des Liedtextes ins Englische

Tidak Boleh Pelukan - JKT48Übersetzung ins Englische




Tidak Boleh Pelukan
No Hugging Allowed
Sambil berjalan mendorong sepeda
As we push our bikes along
Pada jalan di tepian sungai
On the path by the river
Bagai menikmati mentari terbenam
Like enjoying the sunset
Kita berjalan perlahan
We walk slowly
Pada saat jembatan terlihat
When the bridge comes into view
Jalan kita pun berbeda arah
Our paths diverge
Jika tak bicara tentang hal apa pun
If we don't talk about anything
Pasti penyesalan 'kan tersisa
Surely regret will remain
Ku suka matamu
I love your eyes
Saat bicara impian
When you talk about your dreams
Tunjukkanlah
Show me
Senyummu yang indah itu
Your beautiful smile
Kita tak boleh sampai berpelukan
We mustn't hug
Nanti tak bisa ucapkan selamat tinggal
We won't be able to say goodbye
Kupaksakan diri 'tuk mulai bercanda
I force myself to start joking
Dan menjadi t'rasa sangat sedih
And it feels so sad
Kita tak boleh sampai berpelukan
We mustn't hug
Aku tak ingin membuat kamu menangis
I don't want to make you cry
Aku pura-pura mengikat tali s'patu
I pretend to tie my shoelace
Dan menahan rasa sayang ini
And hold back this love
Pakaian lentis warna biru langit
The sky blue dress
Yang kuberikan di ulang tahunmu
That I gave you on your birthday
Kaupilih dan pakai di hari terakhir
You chose it and wore it on our last day
Menunjukkan tekad bulatmu
Showing your resolute determination
Perlahan-lahan permukaan sungai
Slowly the surface of the river
Bergoyang penuh kilau cahaya
Sways with shimmering light
Apakah karena sinar matahari?
Is it because of the sunlight?
Atau hanya mataku yang salah?
Or is it just my eyes playing tricks?
Berpapasan dengan
Passing by
Anak-anak SMP
Junior High School kids
Saat itu
At that time
Apakah yang kuimpikan?
What did I dream of?
Kenangan itu merupakan teman
That memory is a friend
Yang setiap saat akan selalu bersinar
That will always shine brightly
Bahkan kenangan yang menyedihkan s'kalipun
Even the sad memories
Jadi cerita penuh tawa
Become stories full of laughter
Kenangan itu merupakan teman
That memory is a friend
Ingatlah benda dari hal yang t'lah berlalu
Remember the things from the past
Pemandangan ini antara kau dan aku
This scenery between you and me
Tidak akan pernah aku lupa
I will never forget
Kita tak boleh sampai berpelukan
We mustn't hug
Nanti tak bisa ucapkan selamat tinggal
We won't be able to say goodbye
Kupaksakan diri 'tuk mulai bercanda
I force myself to start joking
Dan menjadi t'rasa sangat sedih
And it feels so sad
Kita tak boleh sampai berpelukan
We mustn't hug
Aku tak ingin membuat kamu menangis
I don't want to make you cry
Aku pura-pura mengikat tali s'patu
I pretend to tie my shoelace
Dan menahan rasa sayang ini
And hold back this love





Autoren: Hiroshi Takaki, Jkt48, Yasushi Akimoto


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.