Only Making Love - JLS Übersetzung ins Französische

Only Making Love

It's funny how things work out
When you think they're locked down
Funny that you were taken for granted, yeah
I guess, I was feeling love
But you didn't care too much
And all of this time has been wasted

It's like you're guilty of the worst lovers crime
You shot me right down on the front line
You took the best things out of me but in time it'll heal
I'll be just fine, I'll be alright

What am I gonna do?
What am I gonna say?
I never thought that you
Were playing a game with me

You don't know how it feels
When you think you've got something
Then it is taken away
All you got left to say

You said it was only making love, oh, oh
You said it was only making love, oh, oh, oh

I ain't gonna scream and shout
Just gonna walk right out
Even though my heart feels like breaking
You've taken so much out of me
Sometimes it was hard to see
Didn't know the truth or whether you were faking

It's like you're guilty of the worst lovers crime
You shot me right down on the front line
You took the best things out of me but in time it'll heal
I'll be just fine, I'll be alright

What am I gonna do?
What am I gonna say?
I never thought that you
Were playing a game with me

You don't know how it feels
When you think you've got something
Then it is taken away
All you got left to say

You said it was only making love, oh, oh
You said it was only making love, oh, oh
You said it, you said it was only making love

That's what you said, this love is dead
I'm not gonna be waiting for you
Only making love
I know that I've gotta leave
You're not making it easy

What am I gonna do?
What am I gonna say?
I never thought that you
Were playing a game with me

You don't know how it feels
When you think you've got something
Then it is taken away
All you got left to say

You said it was only making love, oh, oh
You said it was only making love, oh, oh
You said it was only making love, oh, oh
You said it was only making love, oh, oh, oh

Faire l'amour seulement

C'est drôle comme les choses se passent
Quand tu penses qu'elles sont bloquées
Drôle que tu sois prise pour acquise, oui
Je suppose que je ressentais l'amour
Mais tu t'en fichais pas mal
Et tout ce temps a été perdu

C'est comme si tu étais coupable du pire crime d'amoureux
Tu m'as tiré dessus directement sur la ligne de front
Tu as pris les meilleures choses en moi, mais avec le temps, ça guérira
Je vais bien, je vais bien

Que vais-je faire ?
Que vais-je dire ?
Je n'ai jamais pensé que tu
Jouais un jeu avec moi

Tu ne sais pas ce que ça fait
Quand tu penses que tu as quelque chose
Puis c'est enlevé
Tout ce que tu as à dire

Tu as dit que ce n'était que faire l'amour, oh, oh
Tu as dit que ce n'était que faire l'amour, oh, oh, oh

Je ne vais pas crier et hurler
Je vais juste sortir
Même si mon cœur a l'impression de se briser
Tu as pris tellement de choses en moi
Parfois, c'était difficile à voir
Je ne savais pas la vérité ou si tu faisais semblant

C'est comme si tu étais coupable du pire crime d'amoureux
Tu m'as tiré dessus directement sur la ligne de front
Tu as pris les meilleures choses en moi, mais avec le temps, ça guérira
Je vais bien, je vais bien

Que vais-je faire ?
Que vais-je dire ?
Je n'ai jamais pensé que tu
Jouais un jeu avec moi

Tu ne sais pas ce que ça fait
Quand tu penses que tu as quelque chose
Puis c'est enlevé
Tout ce que tu as à dire

Tu as dit que ce n'était que faire l'amour, oh, oh
Tu as dit que ce n'était que faire l'amour, oh, oh
Tu as dit, tu as dit que ce n'était que faire l'amour

C'est ce que tu as dit, cet amour est mort
Je ne vais pas t'attendre
Faire l'amour seulement
Je sais que je dois partir
Tu ne me rends pas la tâche facile

Que vais-je faire ?
Que vais-je dire ?
Je n'ai jamais pensé que tu
Jouais un jeu avec moi

Tu ne sais pas ce que ça fait
Quand tu penses que tu as quelque chose
Puis c'est enlevé
Tout ce que tu as à dire

Tu as dit que ce n'était que faire l'amour, oh, oh
Tu as dit que ce n'était que faire l'amour, oh, oh
Tu as dit que ce n'était que faire l'amour, oh, oh
Tu as dit que ce n'était que faire l'amour, oh, oh, oh