Sidetracked - JME Übersetzung ins Französische

Sidetracked

Gotta get back to my life again
Don′t wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii
Don't wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii
Don′t wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii
Don't wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii

I gotta get back to my life again, don't wanna be sidetracked
Arguing at radio for man to give me the mic back
Right that′s it, right now I should be doing a show with a live band
But I can′t be bothered tonight and what
Who's going to tell me I can′t stop?
I gotta get back to my life for real
I make music, I ain't trying to kill
I gotta turn up when I′m on the bill
A thousand thousands inside a mill
A million pounds is when I sign a deal
I had a few offers but I didn't
Sign cause they were minor still, no lie

Felt the pain I was feeling low
Felt like I had no where to go
No one to turn to
And I ain′t going to ask for your help mmmm
Nobody said it was an easy road
Now when it's with me it turns to gold
I got hits for the radio and hits for the discotheque mmmm
I got hits for the radio and hits for the discotheque mmmm

Gotta get back to my life again
Don't wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii
Don′t wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii
Don′t wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii
Don't wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii

Felt the pain I was feeling low
Felt like I had nowhere to go
Yeah I know, I been feeling this way for a year or so
I can′t even get off my arse
Walk to the shops get some Cheerios,
I talk to my pops but he don't hear me though
My music rocks spots, still wears the dole
Top of the pops
Felt the pain I was feeling bad
I could of punched through the ceiling man
But instead I got the keys to the beemer like Beenie Man
When I look in the mirror I see a man
Not a boy, I′m a winner
I really can, do anything, I put my mind to
Cause I'm an educated Nigerian

Felt the pain I was feeling low
Felt like I had no where to go
No one to turn to
And I ain′t going to ask for your help mmmm
Nobody said it was an easy road
Now when it's with me it turns to gold
I got hits for the radio and hits for the discotheque mmmm
I got hits for the radio and hits for the discotheque mmmm

Gotta get back to my life again
Don't wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii
Don′t wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii
Don′t wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii
Don't wanna be sidetracked living my life on the edge, oooh ii

Détourné

Je dois retrouver ma vie
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii

Je dois retrouver ma vie, je ne veux pas être dérouté
J'ai disputé à la radio pour que l'animateur me redonne le micro
C'est ça, en ce moment, je devrais faire un concert avec un groupe live
Mais je n'ai pas envie ce soir et quoi
Qui va me dire que je ne peux pas m'arrêter ?
Je dois vraiment retrouver ma vie
Je fais de la musique, je n'essaie pas de tuer
Je dois me lâcher quand je suis sur scène
Mille mille dans un moulin
Un million de livres, c'est quand je signe un contrat
J'ai eu quelques propositions, mais je ne les ai pas
Signées car elles étaient encore mineures, c'est vrai

J'ai ressenti la douleur, je me sentais mal
J'avais l'impression de n'avoir nulle part où aller
Personne à qui me confier
Et je ne vais pas te demander ton aide mmmm
Personne n'a dit que c'était facile
Maintenant, quand c'est avec moi, ça se transforme en or
J'ai des tubes pour la radio et des tubes pour la discothèque mmmm
J'ai des tubes pour la radio et des tubes pour la discothèque mmmm

Je dois retrouver ma vie
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii

J'ai ressenti la douleur, je me sentais mal
J'avais l'impression de n'avoir nulle part où aller
Ouais, je sais, je me sens comme ça depuis un an ou deux
Je n'arrive même pas à me lever
Aller à l'épicerie acheter des Cheerios,
Je parle à mon père, mais il ne m'entend pas
Ma musique cartonne, mais je suis toujours au chômage
Top of the pops
J'ai ressenti la douleur, je me sentais mal
J'aurais pu percer le plafond
Mais au lieu de ça, j'ai les clés de la BMW comme Beenie Man
Quand je me regarde dans le miroir, je vois un homme
Pas un garçon, je suis un gagnant
Je peux vraiment faire n'importe quoi, si je me fixe un but
Parce que je suis un Nigérian instruit

J'ai ressenti la douleur, je me sentais mal
J'avais l'impression de n'avoir nulle part où aller
Personne à qui me confier
Et je ne vais pas te demander ton aide mmmm
Personne n'a dit que c'était facile
Maintenant, quand c'est avec moi, ça se transforme en or
J'ai des tubes pour la radio et des tubes pour la discothèque mmmm
J'ai des tubes pour la radio et des tubes pour la discothèque mmmm

Je dois retrouver ma vie
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii
Je ne veux pas être dérouté, je vis ma vie au bord du gouffre, oooh ii