Internet - 陳芳語 , JPM Übersetzung ins Deutsche

Internet

Internet(vs. Kimberley)

If you going to love me
Go head and love me 多希望
You love me 不只是說說而已

I wake up in the morning and the world is changing every day
但我像宅男一樣每天坐在電腦前
我看著螢幕 跟著滑鼠點閱
瀏覽所有你的消息還有你的照片

說真的我們沒見過面
寫給你的留言你也不會回
期待你say hey 或給讚也OK
至少讓我知道你對我是怎樣的感覺

就這樣過了一段時間沒有聊天
突然有天你到我臉書上說想見面
我捏了捏了幾下我已經癡呆的臉
告訴自己這不是夢真的正在上演

每天每夜 我最愛和你 聊心情
好慶幸 我們有Internet
每天每夜 我最愛和你 在這裡
說秘密 好開心 我們有Internet

你想約見面但沒說時間地點
我等了又等整個人都快崩潰
掛在線上等你 我真的快Crazy
I'm going crazy 我怎麼會Crazy

電腦傳來了訊息 omg!! you app me!
內心像兔子雀躍 但表情像大熊淡定
我好想約你出去 不想只在家裡
真的沒有惡意 只想趁機多了解你

鼓起了勇氣 想要約你看電影
接著想去哪裡 我都OK你決定
不能打卡是的需要保持一點神秘
Just U and me 我們倆的小秘密
偷偷牽你的手想讓彼此關係更靠近
看著你的眼睛我們好像在演偶像劇
幻想中的台詞 迫不及待想說這一句
"Hey 其實我很喜歡你"

每天每夜 我最愛和你 聊心情
好慶幸 我們有Internet
每天每夜 我最愛和你 在這裡
說秘密 好開心 我們有Internet

你喜歡偷偷看我 笑我
對著螢幕發呆很糗
聲音卻是那麼溫柔
就算只是一句問候
你的關心透過網路
讓我感到無比知足
因為我們都有默契
這是最棒的秘密基地

每天每夜 我最愛和你 聊心情
好慶幸 我們有Internet
每天每夜 我最愛和你 在這裡
說秘密 好開心 我們有Internet

If you going to love me
Go head and love me多希望
You love me 不只是說說而已

Internet

Internet (vs. Kimberley)

If you going to love me
Go head and love me, ich hoffe so sehr,
You love me, nicht nur in Worten.

Ich wache morgens auf und die Welt verändert sich jeden Tag,
Aber ich sitze wie ein Stubenhocker jeden Tag vor dem Computer.
Ich starre auf den Bildschirm, klicke mit der Maus,
Durchstöbere all deine Nachrichten und Fotos.

Ehrlich gesagt, wir haben uns noch nie getroffen,
Die Nachrichten, die ich dir schreibe, beantwortest du nicht.
Ich hoffe auf ein "Hey" oder ein "Like", das wäre okay,
Wenigstens wüsste ich, was du für mich empfindest.

So verging einige Zeit ohne zu chatten,
Plötzlich hast du mir eines Tages auf Facebook geschrieben, dass du mich treffen willst.
Ich kniff mich mehrmals in mein schon ganz benommenes Gesicht,
Sagte mir, dass das kein Traum ist, sondern wirklich passiert.

Jede Nacht, liebe ich es, mit dir über Gefühle zu reden,
Ich bin so froh, dass wir Internet haben.
Jede Nacht, liebe ich es, mit dir hier zu sein,
Geheimnisse zu teilen, ich bin so glücklich, dass wir Internet haben.

Du willst mich treffen, hast aber weder Zeit noch Ort genannt,
Ich warte und warte, ich werde noch verrückt,
Hänge online und warte auf dich, ich werde wirklich verrückt,
I'm going crazy, wie kann ich nur verrückt werden?

Eine Nachricht vom Computer, oh mein Gott!! Du hast mir geschrieben!
Innerlich hüpfe ich wie ein Kaninchen, aber mein Gesichtsausdruck bleibt so ruhig wie ein Bär.
Ich möchte dich so gerne treffen, nicht nur zu Hause bleiben,
Ich meine es wirklich nicht böse, ich möchte dich nur besser kennenlernen.

Ich habe meinen Mut zusammengenommen und wollte dich fragen, ob wir ins Kino gehen,
Wohin wir danach gehen, ist mir egal, du entscheidest.
Wir können uns nicht markieren, wir müssen es ein bisschen geheim halten,
Just U and me, unser kleines Geheimnis.
Ich möchte heimlich deine Hand halten, um unsere Beziehung zu vertiefen,
Ich schaue dir in die Augen, es ist, als wären wir in einer Seifenoper,
Die Zeilen aus meinen Fantasien, ich kann es kaum erwarten, diesen Satz zu sagen:
"Hey, ich mag dich wirklich sehr."

Jede Nacht, liebe ich es, mit dir über Gefühle zu reden,
Ich bin so froh, dass wir Internet haben.
Jede Nacht, liebe ich es, mit dir hier zu sein,
Geheimnisse zu teilen, ich bin so glücklich, dass wir Internet haben.

Du schaust mich gerne heimlich an und lachst mich aus,
Weil ich blöd vor dem Bildschirm rumhänge,
Aber deine Stimme ist so sanft,
Auch wenn es nur eine Begrüßung ist.
Deine Fürsorge durch das Internet
Gibt mir ein Gefühl von unendlicher Zufriedenheit,
Weil wir beide stillschweigend übereinstimmen,
Dass dies der beste geheime Ort ist.

Jede Nacht, liebe ich es, mit dir über Gefühle zu reden,
Ich bin so froh, dass wir Internet haben.
Jede Nacht, liebe ich es, mit dir hier zu sein,
Geheimnisse zu teilen, ich bin so glücklich, dass wir Internet haben.

If you going to love me
Go head and love me, ich hoffe so sehr,
You love me, nicht nur in Worten.