Irotoridori No Sekai (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY Übersetzung ins Französische

Irotoridori No Sekai (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

アイニ ツマヅイテ ダイタ
振り返る町は埃にまみれて
涼しげな午前の雲が 音もなく追憶の海へ連れてゆく
急ぎ足ふいに乾いて 下を向いてひざまずいているなら
雛菊の空の中を 私は歩いてゆこう

木漏れ日が緩やかに 旅立ちを告げてた
水鳥が最後の夢を見てた

色とりどりのガラスみたいな涙の美しさ
七色は初秋の風に乗るわ
白と黒の記憶もいつか落葉に満たされ
神のお気に召されるように

あの日あの道に枯れてく 名もない花の色を思い出した
すれ違う人の渦が ふるえながら希望の地図を抱いてた
夏草の匂いのような 蒸し暑い午後に二人でいるような
シアワセの沈黙に言葉を失くそう

星の欠片が静かに 始まりを待ってた
鈴虫が最後の夢を見てた

色とりどりのガラスみたいな涙の美しさ
さよならは初秋の風に流れて
白と黒の記憶もいつか落葉に満たされ
神のお気に召されるように

ランランランラン ランランランラン
ランランランラン ウタオウ
ランランランラン ランランランラン
ランランラン ナガレルママニ
ウタオウ

Un Monde Multicolore (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Trébuchant sur l'amour, je suis tombée
La ville que je regarde est couverte de poussière
Les nuages frais du matin m'emportent sans un bruit vers la mer des souvenirs
Si mes pas pressés se dessèchent soudain, et que je m'agenouille, la tête baissée
Je marcherai dans le ciel des marguerites

Les rayons du soleil à travers les feuilles annonçaient doucement le départ
Les oiseaux aquatiques rêvaient leur dernier rêve

La beauté de larmes multicolores, comme du verre
Sept couleurs portées par le vent du début de l'automne
Mes souvenirs en noir et blanc seront un jour remplis de feuilles mortes
Comme pour plaire à Dieu

Je me suis souvenue de la couleur de la fleur sans nom qui se fanait ce jour-là, sur ce chemin
Le tourbillon des passants portait un tremblant espoir, une carte du futur
Comme le parfum de l'herbe d'été, un après-midi étouffant, comme si nous étions ensemble
Je perds mes mots dans le silence du bonheur

Des fragments d'étoiles attendaient silencieusement le commencement
Les grillons rêvaient leur dernier rêve

La beauté de larmes multicolores, comme du verre
Les adieux emportés par le vent du début de l'automne
Mes souvenirs en noir et blanc seront un jour remplis de feuilles mortes
Comme pour plaire à Dieu

Ran ran ran ran ran ran ran ran
Ran ran ran ran Je chante
Ran ran ran ran ran ran ran ran
Ran ran ran Comme ça coule
Je chante