Tadaima - JUJU Übersetzung ins Englische

Tadaima

過ぎてゆく毎日に 大事なもの 忘れそうで
街のなか ふと一人 立ち止まる

「愛してる?」そんなこと いまさらね 聞けないけど
不器用な 笑顔が 愛おしい

抱えきれなくて 壊れそうな心まで
あたりまえに 分け合えてた
いつの間に

目をとじれば 聞こえてくる あなたの声が 呼んでる
懐かしい優しさに包まれたら
見つめ合うよりもおんなじ明日を見ているから
ふたりで歩く道にもう 迷わないよ

好きな色 好きな空 泣いていた映画のシーン
何ひとつ覚えてて くれないけど

過ぎた悲しみも そっと埋めてくれてたね
今わかった あなたがいた
すぐそばに

恋が愛に変わってゆく 想いをかさねるたびに
穏やかな時に寄り添える場所で
見つめ合うより横顔が こんなにもせつなくて
ときめくよりも深い愛 気づいたから

こぼれて行く時間はもう追いかけない 大切に大切に月日をたどって

目をとじれば 聞こえてくる あなたの声が呼んでる
探してた愛はここにあるんだと
いくつ季節を かさねても 色褪せないぬくもり
あなたの声のする場所へ 今帰るよ

「ただいま」と 伝えたくて

I'm Home

In the passing days, I feel like I'm forgetting the important things
Alone in the city, I suddenly stop

"Do you love me?" I can't ask such a thing now
But your clumsy smile is precious

Even the heart that seems like it could break from holding too much
We were able to share it naturally
Before we knew it

If I close my eyes, I can hear your voice calling me
Wrapped in nostalgic tenderness
Instead of gazing at each other, we're looking at the same tomorrow
On the path we walk together, I won't get lost anymore

My favorite color, my favorite sky, the scene from the movie that made me cry
You don't remember any of it

But you gently buried away even the past sadness
Now I understand, you were there
Right by my side

As love turns into affection, each time our feelings pile up
In a place where we can snuggle up in peaceful times
Your profile is so much more painful than gazing into each other's eyes
Because I realized a love deeper than excitement

I won't chase after the time that's slipping away, I'll carefully, carefully retrace the days and months

If I close my eyes, I can hear your voice calling me
Telling me that the love I was searching for is here
The warmth that won't fade no matter how many seasons pass
I'm going home now, to the place where I can hear your voice

I want to say "I'm home"