Huone (feat. Ellis) - Jaakko Kulta , Ellis Übersetzung ins Französische

Huone (feat. Ellis)

Astuin huoneeseen sisään
Sä istuit siinä niin
Itkit kyynelii, kun juteltiin
Voitasko puhua täst lisää
Mut päästit irti siin
Hetkes samal, kun me suudeltiin

Unohditko jo kaiken mist sovittiin
Kun juteltiin sun mummon rantamökillä
Entä sen kylmän illan Lofoteil kun tapeltiin
Mut luvattiin ettei päätetä tätä

Miksei voitas koittaa tätä viikon verran viel
Lupaan virheeni hoitaa enkä vaadi sulta mitään
Antaisitko mun soittaa tän biisin läpi viel
Tahtoisin kirjoittaa meist näit kappaleita lisää

J. Karjalaisen sanoituksille me luodaan kuvat
Alppiruusun alla naurat, myönnät mulle luvan
Kun syksy saapuu, päästän sut ton kurkiauran mukaan
Tähän hauraimpaan, heikoimpaan hetkeen antaudutaan

Astuin huoneeseen sisään
Sä istuit siinä niin
Itkit kyynelii, kun juteltiin
Voitasko puhua täst lisää
Mut päästit irti siin
Hetkes samal, kun me suudeltiin

Astuin huoneeseen sisään
Sä istuit siinä niin
Itkit kyynelii, kun juteltiin
Voitasko puhua täst lisää
Mut päästit irti siin
Hetkes samal, kun me suudeltiin

Muistan kyllä kaiken ja enemmän
Äänes pehmeän, mut niin petollisen
Muistan myös miten se huone alko pyörimään
Mietin, jos sinne jään, lähtöä kestäis en

Kun must tuntuu, et se mitä jäljeil meistä on
On pelkkää lohtuu, se viel hetken meissä elää
Nyt ensimmäistä kertaa oon meistä sanaton
Näät muakin sattuu, mutten pysty puhuun enää

Kuin meripihkaan kuivuneet jää mieleeni sun jäljet
En tahtoisi ees pyhkii niitä, muistot toimii lääkkeen
Kun ykskään uusi muisto ei oo enää tarpeellinen
En oo miljoonaan, miljoonaan vuoteen onnellinen

Astuin huoneeseen sisään
Sä istuit siinä niin
Itkit kyynelii, kun juteltiin
Voitasko puhua täst lisää
Mut päästit irti siin
Hetkes samal, kun me suudeltiin

Astuin huoneeseen sisään
Sä istuit siinä niin
Itkit kyynelii, kun juteltiin
Voitasko puhua täst lisää
Mut päästit irti siin
Hetkes samal, kun me suudeltiin

La Chambre (feat. Ellis)

Je suis entré dans la chambre
Tu étais assise là, si
Tu pleurais quand on parlait
Pourrait-on en parler davantage ?
Mais tu m'as laissé aller là
Au moment même où on s'embrassait

As-tu déjà oublié tout ce qu'on avait convenu
Quand on parlait dans le chalet de ta grand-mère au bord du lac ?
Et cette froide soirée aux Lofoten quand on s'est disputés
Mais on s'était promis de ne pas en finir là

Pourquoi ne pourrait-on pas essayer encore une semaine ?
Je promets de réparer mes erreurs et je ne te demanderai rien
Me laisserais-tu jouer cette chanson jusqu'au bout ?
Je voudrais écrire d'autres chansons sur nous

On créera des images pour les paroles de J. Karjalainen
Sous le rhododendron, tu ris, tu m'accordes la permission
Quand l'automne arrivera, je te laisserai partir avec la volée de grues
On s'abandonne à ce moment le plus fragile, le plus faible

Je suis entré dans la chambre
Tu étais assise là, si
Tu pleurais quand on parlait
Pourrait-on en parler davantage ?
Mais tu m'as laissé aller là
Au moment même où on s'embrassait

Je suis entré dans la chambre
Tu étais assise là, si
Tu pleurais quand on parlait
Pourrait-on en parler davantage ?
Mais tu m'as laissé aller là
Au moment même où on s'embrassait

Je me souviens de tout et plus encore
De ta voix douce, mais si trompeuse
Je me souviens aussi comment la pièce a commencé à tourner
Je me suis dit, si j'y reste, je ne supporterai pas le départ

Quand j'ai l'impression que ce qui reste de nous
N'est que du réconfort, ça vit encore un peu en nous
Pour la première fois, je suis sans voix à notre sujet
Tu vois, moi aussi j'ai mal, mais je ne peux plus parler

Comme séchés dans l'ambre, tes traces restent gravées dans ma mémoire
Je ne voudrais même pas les effacer, les souvenirs agissent comme un médicament
Alors qu'aucun nouveau souvenir n'est plus nécessaire
Je ne serai pas heureux avant un million, un million d'années

Je suis entré dans la chambre
Tu étais assise là, si
Tu pleurais quand on parlait
Pourrait-on en parler davantage ?
Mais tu m'as laissé aller là
Au moment même où on s'embrassait

Je suis entré dans la chambre
Tu étais assise là, si
Tu pleurais quand on parlait
Pourrait-on en parler davantage ?
Mais tu m'as laissé aller là
Au moment même où on s'embrassait