Man He Phakru - Jaanvee Prabhu Arora Übersetzung ins Englische

Man He Phakru

वळणावरी जणू चाहूल लागली
वाऱ्यासवे कुणी ये चोर पावली
आभाळ मोकळे माझे मला मिळे
स्वप्नास मी लावले पंख हे नवेसे

मन हे पाखरू, कसे मी सावरू?
मन हे पाखरू, कसे मी सावरू?
नकळत कोणत्या दिशेला जाई सांग ना
उलगडते कसे अबोल नाते बोल ना
मन हे पाखरू, कसे मी सावरू?

पाखरा, पाखरा रे
दूरच्या देशी उडूनी जाशी
मला ही नेशी सोबतीने
पाखरा रे

गुंतलेल्या क्षणी सावरू वाटते
सोडवूनी पुन्हा मन कसे गुंतते
पाखरा रे
गुंतलेल्या क्षणी सावरू वाटते
सोडवूनी पुन्हा मन कसे गुंतते

रानभर हे कसे मोरपंखी ठसे
होई वेडेपिसे असे मन पाखरू
आसमंती दिसे असे मन पाखरू, पाखरू

क्षण एक भेटते, विरतेच सावली
वाऱ्यासवे कुणी ये चोर पावली
आभाळ मोकळे माझे मला मिळे
स्वप्नास मी लावले पंख हे नवेसे

मन हे पाखरू, पाखरू
पाखरू, पाखरू मन हे झाले
सावरू मी कसे न कळले
भिरभिरु लागे, गुणगुणू लागे
बागडावे जसे मन पाखरू
मन पाखरू, पाखरू

My Heart is a Bird

The curves seem to be murmuring to me,
Someone is treading soft as a breeze,
My vast sky seems to be mine,
I have given wings to my new dreams,

My heart is a bird, how do I restrain it?
My heart is a bird, how do I restrain it?
Without my knowing, it flies away in some direction,
Tell me, how do I decipher these silent words,
My heart is a bird, how do I restrain it?

Oh bird, oh bird,
You fly away to distant lands,
Take me with you in your company,
Oh bird,

When I feel trapped, I want to free myself,
I free my heart but how does it get trapped again?
Oh bird,
When I feel trapped, I want to free myself,
I free my heart but how does it get trapped again?

The peacock's feathers are spread all over the forest,
My heart, that bird, has gone crazy,
It seems to see heaven all around, oh bird, bird,

For a moment, we meet, then the shadow disappears,
Someone is treading soft as a breeze,
My vast sky seems to be mine,
I have given wings to my new dreams,

My heart is a bird, bird,
Bird, bird, my heart has become,
I don't know how to restrain it,
It flutters and hums,
My heart, like a bird, wanders,
Oh bird, bird,