Lieg Niet (Miente) - Jaap Reesema Übersetzung ins Französische

Lieg Niet (Miente)

Tú Llegaste a mi vida para enseñarme,
tú, supiste encenderme y luego apagarme,
tú, te hiciste indispensable para mi y... y...

Y con los ojos cerrados te seguí,
si yo busqué dolor lo conseguí,
no eres la persona que pensé, que creí, que pedí.

Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
ya no tiene caso que lo intentes
no me quedan ganas de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti.

Voy de nuevo recordando lo que soy,
sabiendo lo que das y lo que doy,
el nido que buscaste para ti y... y... y...

Y el tiempo hizo lo suyo y comprendí
las cosas no suceden porque si,
no eres la persona que pensé, que creí, que pedí.

Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
ya no tiene caso que lo intentes
no me quedan ganas de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti, y hoy estoy mejor sin ti.

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti,
y hoy estoy mejor sin ti,
y hoy estoy mejor sin ti.

Lieg Niet (Miente)

Tu es arrivée dans ma vie pour m'enseigner,
tu, tu as su m'allumer et ensuite m'éteindre,
tu, tu t'es rendue indispensable pour moi et... et...

Et les yeux fermés, je t'ai suivie,
si j'ai cherché la douleur, je l'ai trouvée,
tu n'es pas la personne que j'ai pensée, que j'ai cru, que j'ai demandée.

Tu mens, tu me fais mal et ensuite tu regrettes
il n'y a plus d'intérêt à essayer
je n'ai plus envie de ressentir

Tu arrives quand je suis sur le point de t'oublier
cherche ton chemin ailleurs
pendant que je cherche le temps que j'ai perdu
et aujourd'hui je vais mieux sans toi.

Je me souviens à nouveau de ce que je suis,
sachant ce que tu donnes et ce que je donne,
le nid que tu as cherché pour toi et... et... et...

Et le temps a fait son œuvre et j'ai compris
les choses n'arrivent pas par hasard,
tu n'es pas la personne que j'ai pensée, que j'ai cru, que j'ai demandée.

Tu mens, tu me fais mal et ensuite tu regrettes
il n'y a plus d'intérêt à essayer
je n'ai plus envie de ressentir

Tu arrives quand je suis sur le point de t'oublier
cherche ton chemin ailleurs
pendant que je cherche le temps que j'ai perdu
et aujourd'hui je vais mieux sans toi, et aujourd'hui je vais mieux sans toi.

Tu arrives quand je suis sur le point de t'oublier
cherche ton chemin ailleurs
pendant que je cherche le temps que j'ai perdu
et aujourd'hui je vais mieux sans toi,
et aujourd'hui je vais mieux sans toi,
et aujourd'hui je vais mieux sans toi.