Aadet - Jaber Al Kaser Übersetzung ins Französische

Aadet

عديت في مرقب غنى بركنه حمام ... واثر الحمامة تهيض القلب بلحونها
سلام ياللي تبون اللعب مني سلام ... واثني التحية على اللي يستتحقونها
من لامني في الهوى ومرودعات الوشام ... جعل النصايب على قبره يرزونها
ابو نهيد صغير مثل بيض الحمام ... مثل الفناجيل بالدير يعدونها
يا رحف قلبي عليها رجاف طي المقام ... او رجاف خيل على الحاكم يعنونها
يا بري حالي عليها بري عود الثمام ... وقع عليها الجراد وطار بغصونها
ويا ونتي ونة اللي دش بحر الظلام ... يبغى المراكب وحال الموج من دونها
يا زين ما ترخص الحبة وترخي اللثام ... حيث انها لا تبين ولا يقصونها
حب اريش العين وقع في ضميري وحام ... والحب الاخر على كبدي ومن دونها
حلفت لا نهب عشيري لو بوسط الظلام ... لو ان عبدالعزيز وعسكره دونها
يا زين يا للي سبى قلبي بحسن الكلام ... سبي بيوت الغنية يوم يا لونها
يا داخل السوق ما عينت ظبي العدام ... ما ريته في البلد ماشفت انا لونها

Aadet

J’ai passé du temps dans un lieu calme et paisible, où il y avait un bain-marie... et le bruit de la colombe a touché mon cœur par ses mélodies
Salutations à ceux qui veulent jouer avec moi, salutations... et je salue ceux qui le méritent.
Que celui qui m’a critiqué dans l’amour et les marques de mon corps... puisse voir ses biens tomber sur sa tombe.
Mon amour, mon petit trésor, comme un œuf de colombe... comme les tasses dans le monastère, on les compte.
Oh, mon cœur tremblant pour elle, comme une vibration au fond d’une vallée... ou une vibration de chevaux qui font la course vers le roi.
Oh, mon cœur pur pour elle, comme la pureté de la tige de roseau... la sauterelle s’est posée sur elle et s’est envolée avec ses branches.
Oh, mon cri et le cri de celui qui a plongé dans les ténèbres... il veut les bateaux et les vagues sans elle.
Oh, la beauté qui ne se vend pas au rabais et qui ne baisse pas le voile... car elle ne se dévoile pas et ne se révèle pas.
L’amour de la prunelle de l’œil est entré dans mon cœur et s’est installé... et l’autre amour est sur mon foie, sans elle.
J’ai juré de ne pas trahir ma tribu, même au cœur des ténèbres... même si Abd-el Aziz et son armée étaient là.
Oh, beauté, oh, toi qui as captivé mon cœur par la douceur de tes paroles... captive les maisons des riches un jour, par ta beauté.
Oh, toi qui entres au marché, tu n’as pas vu la gazelle de l’abattoir... je ne l’ai pas vu dans la ville, je n’ai pas vu sa beauté.