La Boheme - Jacek Bończyk Übersetzung ins Deutsche

La Boheme

Z młodych nie wie tu nikt
Jakie były te dni
Dawno już zapomniane
Tamten upojny czas
Gdy na Montmartrze bzy
Pachniały pod oknami
Nie liczyło się nic
Stare schody na strych
I pokoik ubogi
Tam nam płynęły dni
Ja malowałem
A modelką byłaś ty

La boheme, la boheme.
To najszczęśliwszy w życiu czas
Cyganeria, cyganeria
Choć chodził głodny każdy z nas

W kawiarenkach był ścisk
Tłum podobnych jak my
Snuł o sławie marzenia
Przeminie dzień lub dwa
A podbijemy świat
Świat wreszcie nas doceni
Gdy szef kuchni miał gest
Kupił obraz i jeść
Dał zziębniętym artystom
Dookoła pieca tłum
Skandował wiersze
Już nam nie dokuczał głód

La boheme, la boheme.
To najpiękniejsza jesteś ty
Cyganeria, cyganeria

A każdy z nas geniuszem był
Nie chodziło się spać
Całe noce do dnia
Malowałem pasjami
Szkicując twoją pierś
Łagodny bioder łuk
Pomiędzy sztalugami
A gdy wstawał już świt
Starczał nam kawy łyk
Potem w moich ramionach
Szeptałaś kocham cię
A gdy przychodził sen
Za oknem wstawał dzień

La boheme, la boheme.
To znaczy mieć dwadzieścia lat
Cyganeria, cyganeria
Byliśmy wolni tak jak wiatr

Czas ucieka i gna
Gdy poszedłem znów tam
Na to samo poddasze
Dziś wszystko już nie tak
Nie został nawet ślad
Naszych szczęśliwych czasów
Zmienił się stary dom
Inny jest każdy kąt
I ulice nieznane
Na wszystkim smutku cień
Sztalugi pokrył kurz
I bzy nie kwitną już

La boheme, la boheme.
To nasza młodość, ten gniewny czas
Cyganeria, cyganeria
Dni, co nie wrócą jeszcze raz

La Bohème

Von den Jungen hier weiß niemand mehr
Wie jene Tage waren
Längst schon vergessen
Jene berauschende Zeit
Als in Montmartre der Flieder
Unter den Fenstern duftete
Nichts zählte da
Die alte Treppe zum Dachboden
Und das ärmliche Zimmerchen
Dort vergingen uns die Tage
Ich malte
Und das Modell warst du

La Bohème, La Bohème.
Das war die glücklichste Zeit im Leben
Die Bohème, die Bohème
Auch wenn jeder von uns hungrig war

In den Cafés war Gedränge
Eine Menge, uns ähnlich
Spannen Träume vom Ruhm
Ein oder zwei Tage vergehen
Und wir erobern die Welt
Die Welt wird uns endlich schätzen
Wenn der Küchenchef großzügig war
Kaufte er ein Bild und zu essen
Gab er den frierenden Künstlern
Um den Ofen die Menge
Skandierte Gedichte
Schon plagte uns der Hunger nicht mehr

La Bohème, La Bohème.
Das bedeutete: Du warst die Schönste
Die Bohème, die Bohème

Und jeder von uns war ein Genie
Man ging nicht schlafen
Ganze Nächte bis zum Tag
Malte ich leidenschaftlich
Skizzierte deine Brust
Den sanften Schwung deiner Hüften
Zwischen den Staffeleien
Und als schon die Dämmerung kam
Reichte uns ein Schluck Kaffee
Dann in meinen Armen
Flüstertest du "Ich liebe dich"
Und als der Schlaf kam
Draußen brach der Tag an

La Bohème, La Bohème.
Das bedeutet, zwanzig Jahre alt zu sein
Die Bohème, die Bohème
Wir waren frei wie der Wind

Die Zeit flieht und jagt dahin
Als ich wieder dorthin ging
Auf denselben Dachboden
Heute ist alles nicht mehr so
Nicht mal eine Spur ist geblieben
Unserer glücklichen Zeiten
Das alte Haus hat sich verändert
Jede Ecke ist anders
Und die Straßen unbekannt
Auf allem liegt ein Schatten der Traurigkeit
Die Staffeleien hat Staub bedeckt
Und der Flieder blüht nicht mehr

La Bohème, La Bohème.
Das war unsere Jugend, diese stürmische Zeit
Die Bohème, die Bohème
Tage, die nie wiederkehren werden