Czerwony autobus (Linke) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński Übersetzung ins Französische

Czerwony autobus (Linke)

Pędzimy przez polską dzicz, wertepy, chaszcze, błota
Patrz w tył, tam nie ma nic żałoba i sromota
Patrz w przód, tam raz po raz cel mgłą niebieską kusi
Tam chce być każdy z nas, kto nie chce chcieć ten musi
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie mija czas

Tu stoi młody Żyd — nos wskazuje Żyd czy nie Żyd
I jakby mu było wstyd, że mimo wszystko przeżył
A baba z koszem jaj już szepce do człowieka
Wie o tym cały kraj, że Żydzi to bezpieka
Myślimy, że poczeka
Myślimy, że poczeka
Myślimy, że poczeka na nas raj

Inteligentna twarz, co słucha, zamiast mówić
Tors otulony w płaszcz szyty na miarę spluwy
A kierowniczy układ czerwony wiodąc bus
Bezgłowa dzierży kukła — generalissimus
Ich dziełem jest marszruta
Ich dziełem jest marszruta
Ich dziełem jest marszruta
Luz i mus

Za robotnikiem ksiądz za księdzem kosynierzy
I ktoś się modli klnąc
Ktoś bluźni, ale wierzy
Proletariacki herszt kapować coś zaczyna
Więc robi gest i rękę w łokciu zgina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina
Mocny jest

A z tyłu stary dziad w objęcia wziął prawiczkę
Złośliwy czeka czart w nadziei na duszyczkę
Upiorów małych rząd zwieszonych u poręczy
Krew w żyły nam sączy trąd
Zatruje i udręczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy
Jedźmy stąd

L'autobus rouge (Linke)

On fonce à travers la lande polonaise, les nids-de-poule, les fourrés, la boue
Regarde en arrière, ma chérie, il n'y a rien que deuil et honte
Regarde devant, là, de temps en temps, le but nous attire d'une brume bleue
Là où chacun de nous veut être, celui qui ne veut pas vouloir, doit le vouloir
Dans le bus rouge
Dans le bus rouge
Dans le bus rouge, le temps passe

Voici un jeune Juif - son nez indique Juif ou non-Juif
Et comme s'il avait honte d'avoir survécu malgré tout
Et la femme avec son panier d'œufs chuchote déjà à l'homme
Tout le pays le sait, les Juifs sont la sécurité
On pense qu'il attendra
On pense qu'il attendra
On pense qu'il attendra le paradis pour nous

Un visage intelligent qui écoute au lieu de parler
Un torse enveloppé dans un manteau taillé sur mesure pour une arme
Et le système de direction rouge conduisant le bus
Une marionnette sans tête tient les rênes - le generalissimus
L'itinéraire est leur œuvre
L'itinéraire est leur œuvre
L'itinéraire est leur œuvre
Relâchement et contrainte

Derrière l'ouvrier, un prêtre, derrière le prêtre, des faucheurs
Et quelqu'un prie en jurant
Quelqu'un blasphème, mais croit
Le chef prolétarien commence à dénoncer quelque chose
Alors il fait un geste et plie le bras au niveau du coude
L'avalanche ne le touchera pas
L'avalanche ne le touchera pas
L'avalanche ne le touchera pas
Il est fort

Et à l'arrière, un vieil homme a pris une vierge dans ses bras
Un diable malicieux attend, espérant une petite âme
Une rangée de petits fantômes suspendus aux rampes
La lèpre nous injecte du sang dans les veines
Elle empoisonnera et torturera
Par la fenêtre, la Pologne en arc-en-ciel
Par la fenêtre, la Pologne en arc-en-ciel
Par la fenêtre, la Pologne en arc-en-ciel
Partons d'ici