Rozstrzelanie (Wróblewski) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew ŁapińskiÜbersetzung ins Französische
"Rozstrzelanie"
– obraz
Andrzeja
Wróblewskiego
"L'Exécution"
– tableau
d'Andrzej
Wróblewski
Raz!
Dwa!
Un!
Deux!
To
tylko
rozstrzelanie
cieni
Ce
n'est
que
l'exécution
d'ombres,
Wbijanie
w
ścięty
wapnem
świat
Les
enfonçant
dans
un
monde
blanchi
à
la
chaux.
Nie
ma
już
trawy
słońca
kamieni
Il
n'y
a
plus
d'herbe,
de
soleil,
de
pierres,
To
tylko
rozstrzelanie
cieni
Ce
n'est
que
l'exécution
d'ombres.
Trzy!
Cztery!
Trois!
Quatre!
To
z
ubrań
wytrząsanie
ciał
C'est
secouer
les
corps
hors
de
leurs
vêtements,
Bo
traci
właśnie
kształt
wymierny
Car
toute
forme
mesurable
se
perd,
Każdy
kto
kiedyś
kształt
swój
miał
Quiconque
a
eu
une
forme,
To
z
ubrań
wytrząsanie
ciał
C'est
secouer
les
corps
hors
de
leurs
vêtements.
Pięć!
Cinq!
To
zapatrzenie
w
drogę
kuli
C'est
fixer
la
trajectoire
de
la
balle,
Grzęznący
w
głąb
źrenicy
lęk
La
peur
s'enfonçant
au
fond
de
la
pupille.
Nie
ma
plutonu
gmachów
ulic
Il
n'y
a
pas
de
peloton,
d'immeubles,
de
rues,
To
zapatrzenie
w
drogę
kuli
C'est
fixer
la
trajectoire
de
la
balle.
Trzy!
Pięć!
Trois!
Cinq!
Nienaturalne
kończyn
pozy
Des
positions
des
membres
non
naturelles,
Matowy
martwej
skóry
blask
L'éclat
mat
de
la
peau
morte,
Milczenie
obliczonej
grozy
Le
silence
d'une
horreur
calculée,
Nienaturalne
kończyn
pozy
Des
positions
des
membres
non
naturelles.
Trzy!
Pięć!
Trois!
Cinq!
To
zapatrzenie
w
drogę
kuli
C'est
fixer
la
trajectoire
de
la
balle,
Grzęznący
w
głąb
źrenicy
lęk
La
peur
s'enfonçant
au
fond
de
la
pupille.
Nie
ma
plutonu
gmachów
ulic
Il
n'y
a
pas
de
peloton,
d'immeubles,
de
rues,
To
zapatrzenie
w
drogę
kuli
C'est
fixer
la
trajectoire
de
la
balle.
Dwa!
Deux!
To
tylko
rozstrzelanie
cieni
Ce
n'est
que
l'exécution
d'ombres,
To
tylko
pięć!
Ce
n'est
que
cinq!
Razy!
Fois!
Ja!
Moi!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Wiosna 1905 (Maslowski)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.