Szturm - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew ŁapińskiÜbersetzung ins Französische
Piosenka
otwierająca
program
muzeów
szturm
Chanson
d'ouverture
du
programme
des
musées
: l'assaut
Szturmują
bramy,
kłódek
trzask!
Ils
prennent
d'assaut
les
portes,
craquement
des
cadenas !
Ze
wszystkich
stron
rozgrzane
twarze!
De
tous
côtés,
des
visages
en
sueur !
Straż
puszcza
pod
naciskiem
mas!
Les
gardes
cèdent
sous
la
pression
de
la
foule !
Wpadają
w
chłodne
korytarze
Ils
se
ruent
dans
les
couloirs
frais
Wołając
– Czas!
Już
czas!
Już
czas!
En
criant
– Il
est
temps !
Il
est
temps !
Il
est
temps !
Gną
się
parkiety
pod
naporem
Les
parquets
plient
sous
la
pression
Zrośnięte
otwierają
drzwi
Les
portes
closes
s'ouvrent
Wśród
rzeźb,
obrazów
i
ubiorów
Parmi
les
sculptures,
les
peintures
et
les
costumes
Z
przepisów
barwna
ciżba
drwi
La
foule
bigarrée
se
moque
des
règles
I
woła
– Wzoru!
Wzoru!
Wzoru!
Et
crie
– Un
modèle !
Un
modèle !
Un
modèle !
Muzeum
wszystkich
nie
pomieści
Le
musée
ne
peut
pas
tous
les
contenir
Więc
idą
przez
pamiątek
zbiór
Alors
ils
traversent
la
collection
de
souvenirs
A
ci,
co
raz
już
całość
przeszli
Et
ceux
qui
ont
déjà
tout
vu
Z
powrotem
zamykają
sznur
Referment
le
passage
derrière
eux
Wołając
– Treści!
Treści!
Treści!
En
criant
– Du
contenu !
Du
contenu !
Du
contenu !
Patrzą
na
szable,
katafalki
Ils
regardent
les
sabres,
les
catafalques
Procesje
zamienionych
w
lód
Les
processions
figées
dans
la
glace
Błamy
sztandarów
rozpostartych
L'éclat
des
bannières
déployées
Wybrzmiałych
pieśni
zwoje
nut
Les
rouleaux
de
partitions
des
chants
éteints
I
krzyczą
– Walki!
Walki!
Walki!
Et
crient
– Du
combat !
Du
combat !
Du
combat !
I
cisza
tej
zapada
miary
Et
un
silence
de
cette
ampleur
s'installe
Gdy
nagle
wiedzą,
czego
chcą
Quand
soudain
ils
savent
ce
qu'ils
veulent
Ci,
którym
przeznaczono
mary
Ceux
à
qui
l'on
a
promis
des
merveilles
A
którzy
o
swe
życie
drżą
Et
qui
tremblent
pour
leur
vie
Ale
wołają
– Wiary!
Mais
crient
– De
la
foi !
Ofiary
Victimes
Echem
mury
drwią
Les
murs
se
moquent
en
écho
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Arka Noego (Arrasy wawelskie)
2 Dziady
3 Zeslanie studentow (Malczewski)
4 Modlitwa o wschodzie słońca
5 Wigilia na Syberii (Malczewski)
6 Upadek Zwiazku Radzieckiego
7 Epitafium dla Jesienina
8 Pokolenie
9 Smiech
10 Mury
11 Hiob
12 Szturm
13 Somosierra (Michałowski)
14 Rzeź Niewiniątek
15 Chrystus i kupcy
16 Pejzaż z szubienicą
17 Strącanie aniołów
18 Krajobraz Po Uczcie
19 Wiosna 1905 (Masłowski)
20 Karmaniola
21 Kanapka z człowiekiem (Linke)
2 Dziady
3 Zeslanie studentow (Malczewski)
4 Modlitwa o wschodzie słońca
5 Wigilia na Syberii (Malczewski)
6 Upadek Zwiazku Radzieckiego
7 Epitafium dla Jesienina
8 Pokolenie
9 Smiech
10 Mury
11 Hiob
12 Szturm
13 Somosierra (Michałowski)
14 Rzeź Niewiniątek
15 Chrystus i kupcy
16 Pejzaż z szubienicą
17 Strącanie aniołów
18 Krajobraz Po Uczcie
19 Wiosna 1905 (Masłowski)
20 Karmaniola
21 Kanapka z człowiekiem (Linke)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.