Wiosna 1905 (Maslowski) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński Übersetzung ins Französische

Wiosna 1905 (Maslowski)

Wiosenny dzień, zapach lip, po deszczu ulica lśni
Stuk podków i siodeł skrzyp, koń wiosnę poczuł i rży
Bandytów złapano dwóch przez miasto prowadzą ich
Drży koński przy twarzy brzuch, drży twarz przy końskim brzuchu

Długo czekali na tę wiosnę –
– Całe swoich piętnaście lat
W marszów Aleje Ujazdowskie
Z twarzy uśmiech dziecięcy spadł
Idą i drogi swej nie widzą
W myślach pierwszy piszą już list
Konie wędzidła swoje gryzą
Uszy drąży kozacki gwizd

To dzieci w słów wierzą sens
To dzieci marzą i śnią
To dzieciom sen spędza z rzęs
Dobro płacone ich krwią
Dorośli umieją żyć
Dorosłym sen mar – śmiech
To dzieci będą się bić
Za słów dorosłych prawdę

Przeszli, nie widać ich zza koni
Znika w kałużach ich ślad
Jeszcze w ostrogę szabla dzwoni
Czymże byłby bez tego świat?
Pusta ulica pachnie deszczem
W drzewach jasny burzy się liść
W mokrym powietrzu ciągle jeszcze
Krąży kozacki gwizd

Printemps 1905 (Maslowski)

Un jour de printemps, parfum de tilleuls, la rue brille après la pluie
Claquement des fers, grincement des selles, le cheval sent le printemps et hennit
On a attrapé deux bandits, on les conduit à travers la ville
Le ventre du cheval tremble près du visage, le visage tremble près du ventre du cheval

Ils ont longtemps attendu ce printemps –
– Leurs quinze ans tout entiers
Dans les allées Ujazdowskie en marche
Le sourire enfantin a quitté leur visage
Ils marchent et ne voient pas leur chemin
Dans leurs pensées, ils écrivent déjà leur première lettre
Les chevaux mordent leurs mors
Un sifflement cosaque leur perce les oreilles

Ce sont les enfants qui croient au sens des mots
Ce sont les enfants qui rêvent et songent
Ce sont les enfants à qui le sommeil chasse les larmes
Le bien payé de leur sang
Les adultes savent vivre
Pour les adultes, le rêve est un rire amer
Ce sont les enfants qui se battront
Pour la vérité des paroles des adultes

Ils sont passés, on ne les voit plus derrière les chevaux
Leur trace disparaît dans les flaques d'eau
Le sabre sonne encore contre l'éperon
Que serait le monde sans cela ?
La rue vide sent la pluie
Les feuilles bruissent dans les arbres
Dans l'air humide, encore et toujours
Rôde le sifflement cosaque