Autoportret Z Psem - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Englische

Autoportret Z Psem

Mój pies nie lubi psów
A ja nie lubię ludzi
Woń zadów, jazgot słów
Obu nas szczerze nudzi
Czasami ktoś się zbliży
Upewnić się czym pachnę
I pies mój go poliże
I ja ogonem machnę.
A ów w słabiznę mi
Swój nos bezczelnie wtyka
I tylko po to, by
Z pogardą się odsikać.
Więc odchodzimy w dal
Nie dbając o ogładę
Brodząc połyskiem fal
Za swoim własnym śladem.
Mój pies nie lubi psów
A ja nie lubię ludzi
Woń zadów, jazgot słów
Obu nas szczerze nudzi
Czasem, jak pomylony
Pędzi za którąś z suczek -
Ja miałem już dwie żony
I starczy nam nauczek.
Więc go do wody - buch!
Wrzucam wśród fal rozprysków,
Wprawiamy łapy w ruch
I radość bije z pysków.
Potem w słonecznym śnie
Sierść nam paruje słono,
Więc otrząsamy się
Od nosów do ogonów.
Mój pies nie lubi psów
A ja nie lubię ludzi
Woń zadów, jazgot słów
Obu nas szczerze nudzi
Siadamy na krawędzi
Wpatrzeni w morski majak,
Ja drapię się - gdzie swędzi,
On liże się po jajach.
Mieszamy tak dzień w dzień
Te piesko-ludzkie światy,
Wdychamy przestrzeń lśnień
Rzucamy sobie patyk.
Mną szczęsny skowyt łka:
Jak pięknie bez człowieka!
Jak pięknie jest bez psa!
Zgodnie mój pies zaszczeka.
I aż nas zmierzch ostudzi
Siedzimy tak we dwóch -
Bo on nie lubi ludzi,
A ja - nie lubię psów...

Self-Portrait with a Dog

My dog doesn't like dogs
And I don't like people
The smell of their asses, the racket of their words
It sincerely bores the both of us
Sometimes someone comes close
To check what I smell like
And my dog licks him
And I wag my tail.
And now he's gotten into
My weakness; he sticks his nose in
Just so that he can
Leave, in disdain, a squirt.
So we walk away
Not caring about politeness
Wading in the waves' gleam
Behind our own trail.
My dog doesn't like dogs
And I don't like people
The smell of their asses, the racket of their words
It sincerely bores the both of us
Sometimes, like a fool
He runs after one of the bitches -
I've already had two wives
And we've had enough lessons.
So I throw him into the water - splash!
In among the spattering waves,
We use our paws to move
And our muzzles beam with joy.
Then in a dream of sunshine
Our fur steams salty,
So we shake ourselves dry
From our noses to our tails.
My dog doesn't like dogs
And I don't like people
The smell of their asses, the racket of their words
It sincerely bores the both of us
We sit on the edge
Gazing at the sea's beacon,
I scratch myself - where it itches,
He licks himself on the balls.
So day by day we mix
These doggy-human worlds,
We breathe in the space of dreams
We throw a stick to each other.
From me a happy howl sobs:
How beautiful without people!
How beautiful with only a dog!
My dog barks in agreement.
And until dusk chills us
We sit there, just the two of us -
Because he doesn't like people,
And I - I don't like dogs...