Ballada O Bieli - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Englische

Ballada O Bieli

Są narody, które znają
W dziejach swoich każdy kamyk
Tak że mało o to dbają -
A my mamy - Białe Plamy.
Plam tych biel - historię naszą
Skupia w sobie, niby w lustrze:
Wizje czasów, które straszą, a
Wizje - których się nie ustrzec.
Po Syberii Białej Plamie
Idzie tłum zesłańców pieszo
I zapada w tłumną pamięć
Typ w papasze i z pepeszą.
W Białej Plamie słusznych jatek
Biało nowa gwiazda świeci
Nad rozpaczą białą matek,
Którym odebrano dzieci.
W białym dole białym wapnem
Białe czaszki przysypali,
Biało podpisane pakty,
Biało się Warszawa pali.
W bieli plam, jak w światła bieli
Tamten świat się nam ukazał.
Nic dziwnego, że się wzięli,
Żeby plamy te wymazać.
Wszystkie barwy krzywd w narodzie
Żyją w świetle Białych Plam.
Cóż posłuży ku przestrodze,
Kiedy je wymażą nam?
Wieczna przyjaźń, wieczna zgoda,
Wieczne zadośćuczynienie,
Wieczna wdzięczność dla "naroda",
Który przyznał nam cierpienie.
Tak się nam dziejowy dramat
Kończy scenką dopisaną.
Miast pointą, co nam znana -
Wymazaną białą plamą.

Ballad of the White

There are nations that know
In their history every stone
So that they care little -
But we have - White Stains.
The white stains of our history
Concentrate in itself, like in a mirror:
Visions of times that scare, and
Visions - which cannot be avoided.
In Siberia's White Stain
A crowd of exiles walks on foot
And falls into collective memory
A guy in a cap and with a machine gun.
In the White Stain of fair slaughter
A new white star shines
Over the white despair of the mothers
Whose children were taken away.
In the white bottom with white lime
White skulls were covered
Whitely signed pacts
Warsaw burns white.
In the whiteness of the stains, as in the whiteness of the light
That other world appeared to us.
No wonder they took it
To erase those stains.
All the colors of wrongs in the nation
Live in the light of the White Stains.
What will serve as a warning
When they erase them from us?
Eternal friendship, eternal harmony
Eternal satisfaction
Eternal gratitude to the "nation"
Who gave us suffering.
So the historical drama
Ends with an added scene.
Instead of a punchline that we know -
Erased with a white stain.