Ballada O Bieli - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Ballada O Bieli

Są narody, które znają
W dziejach swoich każdy kamyk
Tak że mało o to dbają -
A my mamy - Białe Plamy.
Plam tych biel - historię naszą
Skupia w sobie, niby w lustrze:
Wizje czasów, które straszą, a
Wizje - których się nie ustrzec.
Po Syberii Białej Plamie
Idzie tłum zesłańców pieszo
I zapada w tłumną pamięć
Typ w papasze i z pepeszą.
W Białej Plamie słusznych jatek
Biało nowa gwiazda świeci
Nad rozpaczą białą matek,
Którym odebrano dzieci.
W białym dole białym wapnem
Białe czaszki przysypali,
Biało podpisane pakty,
Biało się Warszawa pali.
W bieli plam, jak w światła bieli
Tamten świat się nam ukazał.
Nic dziwnego, że się wzięli,
Żeby plamy te wymazać.
Wszystkie barwy krzywd w narodzie
Żyją w świetle Białych Plam.
Cóż posłuży ku przestrodze,
Kiedy je wymażą nam?
Wieczna przyjaźń, wieczna zgoda,
Wieczne zadośćuczynienie,
Wieczna wdzięczność dla "naroda",
Który przyznał nam cierpienie.
Tak się nam dziejowy dramat
Kończy scenką dopisaną.
Miast pointą, co nam znana -
Wymazaną białą plamą.

Ballade O Bieli

Il existe des nations qui connaissent
Chaque caillou de leur histoire,
Et se soucient peu de cela -
Mais nous avons des taches blanches.
La blancheur de ces taches - notre histoire
Se reflète en elles, comme dans un miroir:
Des visions de temps qui font peur, et
Des visions - dont on ne peut se protéger.
Dans la tache blanche de la Sibérie
Une foule de déportés marche
Et s'enfonce dans la mémoire collective
Un type en casaque et avec une mitrailleuse.
Dans la tache blanche des justes massacres
Une nouvelle étoile blanche brille
Au-dessus du désespoir des mères blanches,
À qui l'on a pris leurs enfants.
Dans la fosse blanche, à la chaux blanche
Ils ont recouvert les crânes blancs,
Des pactes signés en blanc,
Varsovie brûle en blanc.
Dans la blancheur des taches, comme dans la lumière blanche
Ce monde s'est révélé à nous.
Il n'est pas étonnant qu'ils se soient mis
À vouloir effacer ces taches.
Toutes les couleurs des injustices dans la nation
Vivent dans la lumière des taches blanches.
Qu'est-ce qui servira de mise en garde,
Quand ils nous les auront effacées ?
Une amitié éternelle, une concorde éternelle,
Une réparation éternelle,
Une gratitude éternelle pour "la nation",
Qui nous a accordé la souffrance.
Ainsi, notre drame historique
Se termine par une scène ajoutée.
Au lieu d'une pointe, que nous connaissons -
Une tache blanche effacée.