Ciag Dalszy - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Ciag Dalszy

A kiedy umrze ostatni obrońca,
Co o zasadach pojęcie miał jeszcze -
Będziemy modły wznosili złowieszcze
Do słońca.
Opór w nas przyśnie niewypowiedziany,
To znaczy taki, jakby go nie było.
Wbrew woli będzie powietrze koiło
Nam rany.
Cisza nastanie w naszych dusz kopalni,
Lśnić nieodkryte będą złote żyły.
Staniemy światu twarzą w twarz - bez siły,
Normalni.
I piasek ulgi - cudzej - nas przysypie,
Że oczy piorunami już - nie łzawią.
W domu żałoby goście też się bawią -
Na stypie.
I piasek ulgi - cudzej - nas przysypie,
Że oczy piorunami już - nie łzawią.
W domu żałoby goście też się bawią -
Na stypie.

Suite

Et quand le dernier défenseur mourra,
Celui qui avait encore une notion des règles -
Nous élèverons des prières sinistres
Au soleil.
La résistance en nous s'endormira, indicible,
C'est-à-dire comme s'il n'y en avait pas.
Contre notre volonté, l'air apaisera
Nos blessures.
Le silence s'installera dans les mines de nos âmes,
Les filons d'or non découverts brilleront.
Nous ferons face au monde - sans force,
Normaux.
Et le sable du soulagement - étranger - nous recouvrira,
De sorte que nos yeux ne pleurent plus de la foudre.
Dans la maison du deuil, les invités se divertissent aussi -
Au repas funéraire.
Et le sable du soulagement - étranger - nous recouvrira,
De sorte que nos yeux ne pleurent plus de la foudre.
Dans la maison du deuil, les invités se divertissent aussi -
Au repas funéraire.