Kon Wyscigowy - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Russische

Kon Wyscigowy

Za chwilę start wielkiego biegu za miliony
Więc doczekałem się nareszcie swego dnia!
Chrypną głośniki: Czarny koń, dżokej w czerwonym!
To dżokej mój, a Czarny koń - to właśnie ja!
Nie na mnie skierowane publiczności oczy
Na mnie nie stawiał nikt, pisano o mnie źle
Ale ja wiem, że mogę gnać, co koń wyskoczy
I że zwycięstwo jest pisane właśnie mnie!
Start! Tunel toru za barierą się otwiera
Do przodu rwę, wiatr z oczu mi wyciska łzy
Dżokej w strzemionach staje, chłoszcze, jak cholera!
Na czarnej sierści rosną pierwsze pręgi krwi
Sam wiem, jak biec! Kopyta szarpią ruń na bruzdy
Przeszkody tnę - jedna po drugiej - od niechcenia!
Ach, jakbym biegł! - Tylko bez siodła i bez uzdy
Co chcą powstrzymać mnie od mego przeznaczenia!
Co mnie obchodzą publiczności dzikie wrzaski!
Co mnie obchodzi dżokej mój - czerwony karzeł?!
Ja tu dla siebie biegnę, nie z niczyjej łaski
I - co potrafię - zaraz wszystkim wam pokażę!
Znikają z obu stron chorągwie, twarze, godła
Ja czuję tor i tylko tor, i kopyt takt
Więc jeden ruch! - i wylatuje dżokej z siodła
I z pyska znika mi wędzidła słony smak!
Pędzę co sił, cóż dla mnie dyskwalifikacja
Przegrywa stajnia, dżokej, widz - ale nie ja!
Nikt nie zagrozi mi - to dla mnie ta owacja
Lecz meta nie jest końcem biegu - ani dnia!
Więc dalej gnam, nie wiedząc - czy to ja, czy nie ja
O którym wrzeszczą, że oszalał! - Ich to rzecz!
Stać mnie na wszystko! - byle tylko bez dżokeja!
I raz na zawsze - z siodłem, uzdą, pejczem - precz!

Скаковый Конь

Через мгновение старт большого забега на миллионы,
Наконец-то настал мой день, милая!
Хрипло объявят: «Ворон конь, жокей в красном!»
Это мой жокей, а Ворон конь — это я!
Не на меня устремлены взгляды публики,
На меня никто не ставил, обо мне писали плохо.
Но я знаю, что могу мчаться во весь опор,
И что победа предназначена именно мне!
Старт! Тоннель трассы за барьером открывается,
Я рвусь вперед, ветер выжимает слезы из моих глаз.
Жокей встает в стременах, хлещет, как бешеный!
На черной шерсти появляются первые полосы крови.
Я сам знаю, как бежать! Копыта разрывают дерн на бороздки,
Препятствия рублю — одно за другим — играючи!
Ах, как бы я бежал! — Только без седла и без узды,
Которые хотят удержать меня от моего предназначения!
Что мне за дело до диких криков публики!
Что мне за дело до моего жокея — красного карлика?!
Я здесь бегу для себя, не по чьей-то милости,
И — на что я способен — сейчас всем вам покажу!
Исчезают по обе стороны флаги, лица, гербы,
Я чувствую трассу и только трассу, и такт копыт.
Один рывок! — и жокей вылетает из седла,
И из пасти исчезает соленый вкус удил!
Мчусь изо всех сил, что мне дисквалификация,
Проигрывает конюшня, жокей, зритель — но не я!
Никто мне не угрожает — это для меня овации,
Но финиш — это не конец забега — ни дня!
Поэтому я мчусь дальше, не зная — я это или не я,
О котором кричат, что сошел с ума! — Их дело!
Я могу все! — Лишь бы без жокея!
И раз и навсегда — с седлом, уздой, хлыстом — прочь!