Lament - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Lament

Tak dalej już nie może być!
Czymże ja biedna zawiniłam
Że mi się nie chce żyć
W tym kraju, o który walczyłam.
Naprawdę mam wszystkiego dość.
Walka o bułkę na śniadanie
I wszystkożerna złość -
A przecież przeżyłam Powstanie!
Potem siedziałam na UB,
Modliłam się, by szlag ich trafił
A teraz nawet nie
Mam sił, żeby dojść do parafii...
Nie spełnia nam się tutaj nic
Wtedy, gdy się powinno spełnić!
Czy warto po to tylko żyć,
Żeby się o tym upewnić

Plainte

Ca ne peut plus continuer comme ça !
Qu'ai-je donc faite de mal, pauvre de moi,
Pour que je n'aie plus envie de vivre
Dans ce pays pour lequel je me suis battue ?
J'en ai vraiment assez de tout.
Me battre pour avoir un petit pain au petit déjeuner
Et une colère omnivore -
Et pourtant, j'ai survécu à l'Insurrection !
Après, j'ai passé du temps au UB,
Je priais pour qu'ils crèvent
Et maintenant, je n'en ai même plus
La force d'aller jusqu'à la paroisse...
Rien ne se réalise pour nous ici
Quand c'est le moment où cela devrait se réaliser !
Cela vaut-il la peine de vivre uniquement
Pour s'en assurer