Lećmy Grzesiukiem - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Lećmy Grzesiukiem

Łotr chlapie na łotra
Kropidłem Świętoszka,
Jak trwała - tak potrwa
Farsa łotrzy kowska.
Tak potrwa - jak trwała
Łotrzy kowska farsa,
Aż ferajna cała
Żółci nie wyparska.
Ten tego opuszcza.
Ów breszy trzy po trzy,
Szczuje i poduszcza
Na łotrzyka łotrzyk.
Poduszcza i szczuje
Łotrzyk na łotrzyka,
Tłuszcza się raduje,
Trzeszczy republika.
Fart się z ikrą wita -
Jak to z łotrzykami:
Chojrak rżnie dżygita
Blady za uszami.
Rżnie dżygita chojrak
Za uszami blady -
Łotrowska dintojra
Niewarta ballady.
Ballady niewarta
Dintojra łotrowska;
Do cnaś już wytarta
Komedio Nieboska!
Nieboska Komedio,
Wytartaś już do cna.
Bredź, brednio za brednią,
Niemocy wszechmocna!
Wszechmocna niemocy,
Ojczyzno kochana,
Łotr niech łotra stoczy -
Będzie miejsce dla nas!

Volons avec Grzesiuk

Le voyou éclabousse le voyou
Avec le goupillon du bigot,
La farce comique
Perdurera comme elle l'a toujours fait.
Elle perdurera comme elle l'a toujours fait
Cette farce comique,
Jusqu'à ce que la bande entière
Ne crache pas sa bile.
Celui-là abandonne celui-ci.
Celui-ci fait trois brèches
Attise et excite
Un voyou contre un voyou.
Attise et excite
Un voyou contre un voyou,
La foule se réjouit,
La république grince des dents.
Le destin rencontre l'esturgeon-
Comme c'est le cas avec les voyous :
Le flamboyant joue le cavalier
Livide.
Le flamboyant joue le cavalier
Livide-
Une dintojra de voyou
Ne vaut pas une ballade.
Ne vaut pas une ballade
Une dintojra de voyou;
Tu es déjà usée
Comédie divine !
Comédie divine,
Tu es déjà usée.
Baliverne, baliverne sur baliverne,
Toute-puissance de l'impuissance !
Toute-puissance de l'impuissance,
Ma chère patrie,
Que le voyou affronte le voyou-
Nous aurons de la place pour nous !