Motywacja - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Motywacja

Nie opiszę dziejów. Nie osądzę Wieku.
Nie złożę świadectwa, które kłamie Piekłu.

W sieć kościelnych sklepień nie wzniosę modlitwy.
Napiętym nadgarstkom nie podsunę brzytwy.

Nie myślę znieczulać kroplówką pokrzepień.
Nowego Człowieka ze słów nie ulepię.

Nie wydam wyroku na podłość i małość.
Oddam nieomylność gromkim trybunałom.

Nie wskażę, gdzie która ze stron świata leży -
Mądremu to na nic, głupi nie uwierzy.

Załatwię najwyżej osobiste sprawy
Tak, by nie potępić, ale i nie zbawić.

By z klęsk, rozczarowań, żalów obmyć myśli.
Otrząsnąć ze zwycięstw i z krzywd je oczyścić.

By móc podarować prywatne zachwyty
Komuś, przed kim zachwyt - goryczą zakryty.

By móc się podzielić swoim niepokojem
Z kimś, kto tak się boi przyznać: ja się boję!

By to, co słabością, bólem i kalectwem
Stało się modlitwą, światłem i świadectwem.

Motivation

Je ne décrirai pas l'histoire. Je ne jugerai pas l'âge.
Je ne témoignerai pas, ce qui ment à l'Enfer.

Je ne porterai pas de prières dans les voûtes de l'église.
Je ne donnerai pas de rasoir aux poignets tendus.

Je ne pense pas anesthésier avec des gouttes de réconfort.
Je ne façonnerai pas le Nouvel Homme à partir de mots.

Je ne rendrai pas de verdict sur la bassesse et la petitesse.
Je laisserai l'infaillibilité aux tribunaux bruyants.

Je ne montrerai pas où se trouvent les côtés du monde -
Le sage n'en a pas besoin, le stupide ne croira pas.

Je réglerai au plus haut les affaires personnelles
Pour ne pas condamner, mais aussi pour ne pas sauver.

Pour laver mes pensées des défaites, des déceptions et des regrets.
Se secouer des victoires et des torts et les purifier.

Pour pouvoir donner des joies privées
A quelqu'un devant qui la joie est cachée par l'amertume.

Pour pouvoir partager mon inquiétude
Avec quelqu'un qui a tellement peur d'avouer : j'ai peur !

Pour que ce qui est faiblesse, douleur et infirmité
Devienne prière, lumière et témoignage.