Mury ' 87 (Podwórko) - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Mury ' 87 (Podwórko)

Jak tu wyrywać murom zęby krat
Gdy rdzą zacieka cegła i zaprawa
Jakże gnijącym gruzem grzebać stary świat
Kiedy nowego nie ma czym i na czym stawiać
O czym dziś na podwórku śpiewać
Liszajom obsuniętych ścian
Gdzie nawet skrawek nieba ziewa
Na widok tych śmiertelnych ran
We wklęsłym bruku tylko lśni
Wieczna bez dna kałuża
I widać w niej groby, groby, groby
Pod całunem naszych dni
Historia się zmieniła w mułu mur
W którym ugrzęzną myśli wzrok i dłonie
Staruszek w czerni, przed kapliczką łzawy chór
Rozmokły tynk jak gąbka nieuchronnie wchłonie
Wieczne światełko tli się jeszcze
Grzeje się w nim, w słoiku kwiat
A za zamkniętą bramą przestrzeń
Ślepej uliczki w wielki świat
We wklęsłym bruku tylko lśni
Wieczna bez dna kałuża
I widać w niej groby, groby, groby
Pod całunem naszych dni
Napis na murze dłużej tutaj trwa
Niż człowiek co wydrapał go z wieczora
Pół wieku dni podobnych do każdego dnia
Na śladach kul tych z wojny i tych z wczoraj
Ot, co zostaje z wielkiej rzeki
Myśli, zapachów, głosów, barw
W murach podwórka "R" zacieki
W szczelinach warstwy martwych larw
Droga stąd już tylko w dół
W uścisk gliny, w pleśń i w plusz
Pomiędzy groby, groby, groby
Których dawno nie ma już
Droga stąd już tylko w dół
W uścisk gliny, w pleśń i w plusz
Pomiędzy groby, groby, groby
Których dawno nie ma już

Murs ' 87 (Cour)

Comment arracher les dents des grilles à ces murs
Quand la rouille tache la brique et le mortier
Comment enterrer le vieux monde avec des gravats pourris
Quand on n'a ni les moyens ni le lieu pour en construire un nouveau
De quoi chanter aujourd'hui dans la cour
Aux lichens des murs effondrés
Où même un coin de ciel bâille
À la vue de ces blessures mortelles
Dans le pavé concave, seule brille
Une flaque d'eau éternelle sans fond
Et on y voit des tombes, des tombes, des tombes
Sous le linceul de nos jours
L'histoire s'est transformée en un mur de boue
Dans lequel s'enlisent les pensées, le regard et les mains
Le vieil homme en noir, devant le choeur pleurnichard de la chapelle
Le plâtre détrempé comme une éponge absorbe inexorablement
La lumière éternelle brille encore
Une fleur se réchauffe dans le bocal
Et derrière la porte close, l'espace
De la rue aveugle dans le grand monde
Dans le pavé concave, seule brille
Une flaque d'eau éternelle sans fond
Et on y voit des tombes, des tombes, des tombes
Sous le linceul de nos jours
L'inscription sur le mur dure plus longtemps ici
Que l'homme qui l'a griffée du soir
Un demi-siècle de jours semblables à chaque jour
Sur les traces de ces balles de la guerre et de celles d'hier
Voilà ce qui reste du grand fleuve
Des pensées, des odeurs, des voix, des couleurs
Dans les murs de la cour "R", des coulures
Dans les fissures, des couches de larves mortes
Le chemin d'ici est désormais uniquement vers le bas
Dans l'étreinte de l'argile, dans la moisissure et dans le duvet
Entre les tombes, les tombes, les tombes
Qui n'existent plus depuis longtemps
Le chemin d'ici est désormais uniquement vers le bas
Dans l'étreinte de l'argile, dans la moisissure et dans le duvet
Entre les tombes, les tombes, les tombes
Qui n'existent plus depuis longtemps