Młody las - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Russische

Młody las

Gdy wycinają młody las
I cieknie sok z przeciętych pni
Nie gaśnie żadna z ważnych gwiazd
Nic nie wstrzymuje biegu dni
I słychać tylko siekier jęk
Bo nie jest skargą drzew ich trzask
W tej ciszy godność jest i lęk
Gdy wycinają las

A kiedy zwożą młody las
Gałęzi rośnie gęsty stos
Za którymś ze strąconych gniazd
W rozpaczy ptak gdzieś krzyczy w głos
Ale nie tonie nikt we łzach
Gdy pnie padają raz po raz
W tej ciszy godność jest i strach
Gdy zwożą młody las

A kiedy palą młody las
To słychać jęk i pisk i huk
I dym przesłania słońca blask
A żar ogromny zwala z nóg
I piją z drwalem drwal za trzech
Zyskowny chwaląc sobie czas
I słychać rzeczy wiecznych śmiech
Gdy palą młody las

Po karczowisku błądzi wiatr
Popiół rozwiany ogień zgasł
Odeszli drwale do swych chat
I rośnie młody las

Молодой лес

Когда рубят молодой лес,
И сок струится с пней срубленных,
Не гаснет ни одна из важных звезд,
Ничто не остановит бег дней бренных.
И слышен только стон топора,
Ведь треск деревьев не жалоба,
В этой тишине есть гордость и страх,
Когда рубят лес, моя дорогая.

А когда увозят молодой лес,
Растет густая груда ветвей,
За каким-то из сброшенных гнезд,
В отчаянии птица кричит где-то вдаль.
Но никто не тонет в слезах,
Когда стволы падают один за другим,
В этой тишине есть гордость и страх,
Когда увозят молодой лес, любимая.

А когда жгут молодой лес,
Слышен стон, и визг, и грохот,
И дым застилает свет солнца,
А огромный жар валит с ног.
И пьют с лесорубом лесоруб за троих,
Хваля выгодное для себя время,
И слышен смех вещей вечных,
Когда жгут молодой лес, моя милая.

По вырубке бродит ветер,
Развеян пепел, огонь погас,
Ушли лесорубы к своим домам,
И растет молодой лес.