Nawiedzona Wiek XX - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Russische

Nawiedzona Wiek XX

Buty Czarnego lśnią ogniście
Czuję w powietrzu spaleniznę
Kiedy mi ogolili głowę
Nie było śladu po siwiźnie
Bardzo nas dużo bardzo dużo
I wszystkie takie jednakowe
Ale ten Czarny jak kałuża
Mnie krzycząc "Dumme" bije w głowę
A znów ten Biały jak robaki
Powiedział że mam dobrą krew
I śmiał się więc zaczęłam płakać
A płacz zamienił mi się w śmiech
Więc z chleba chociaż jestem głodna
Zrobiłam sobie dziś wisiorki
Od razu ładniej wyglądałam
Wśród kobiet powpychanych w worki
I zaśpiewałam sobie cicho
Że jestem ja księżniczką z baśni
Co czeka by ktoś po nią przyszedł
A jedna z was skoczyła na mnie
Czy ktoś zrozumie co to znaczy
Miała czerwone w oczach łzy
Krzyczała na mnie nie wiem za co
Że jestem karmicielką wszy
I wyjaśniała skąd są dymy
I czemu część z nas dawno śpi
Po naszych ciałach gdy leżymy
Wędrują takie białe wszy
Podobno lubią słodką krew
I te z nas które jej nie mają
Nie mogą razem z nami żyć
Znikają
A ja żyć mogę dzięki wszy
Co ssie moją krew za jakie grzechy
Bo ciągle pragnie mojej krwi
Więc będę żyła póki wszy

Одержимый век XX

Сапоги Черного огненно блестят,
Чувствую в воздухе запах гари.
Когда мне голову обрили,
Не осталось и следа седины.
Нас очень много, очень много,
И все такие одинаковые.
А этот Черный, словно лужа,
Крича мне "Dumme", бьет по голове.
А тот Белый, как черви,
Сказал, что у меня хорошая кровь.
И засмеялся, и я заплакала,
А плач мой превратился в смех.
И вот из хлеба, хоть и голодна,
Сделала себе сегодня бусы.
Сразу стала выглядеть лучше
Среди женщин, затолканных в мешки.
И тихонько запела себе,
Что я принцесса из сказки,
Которая ждет, чтобы кто-то за ней пришел.
А одна из вас набросилась на меня.
Кто-нибудь поймет, что это значит?
У нее в глазах были красные слезы.
Кричала на меня, не знаю за что,
Что я кормилица вшей.
И объясняла, откуда дым,
И почему некоторые из нас давно спят.
По нашим телам, когда мы лежим,
Ползают эти белые вши.
Говорят, они любят сладкую кровь.
И те из нас, у кого ее нет,
Не могут жить вместе с нами.
Исчезают.
А я могу жить благодаря вшам,
Которые пьют мою кровь, за какие грехи?
Ведь они постоянно жаждут моей крови.
Так что я буду жить, пока живы вши.