Pejzaż z szubienicą - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Pejzaż z szubienicą

- Dokąd prowadzicie, rozpaleni wesołkowie?
Rumiane baby, chłopi pijani w siwy dym?

- Na górę prowadzimy Cię przez leśne pustkowie,
Na góry wyłysiały, dziki szczyt.

- Za szybko prowadzicie, tańczycie upojeni,
Już nie mam sił, by w waszym korowodzie iść!

- Nie przejmuj się człowieku, na rękach poniesiemy!
Nie zostawimy Cię, Tyś Królem dziś!

- Szczyt widać poprzez drzewa, cel waszej drogi bliski...
Stać! Puśćcie mnie na ziemię! Co tam na szczycie tkwi?

- To tron na Ciebie czeka! Ramiona nasze niskie,
Panować stamtąd łatwiej będzie Ci!

- Ja nie chcę takiej władzy, podstępni hołdownicy!
Wasz taniec moją śmiercią, milczeniem mym wasz chór!

- Zatańczysz, zapanujesz nam na tej szubienicy!
Zaskrzypi nam do taktu ciężki sznur!

No, jak Ci tam, na górze? Gdzie tak wytrzeszczasz gały?
Dlaczego pokazujesz złośliwy jęzor nam?
Nie tańczysz jak należy, kołyszesz się nieśmiało!
Cóż ciekawego zobaczyłeś tam?!

- Tu jasne są przestrzenie i widzę krągłość Ziemi,
Gdy czasem wiatr podrzuci mnie ponad czarny las,
Bez lęku tańczcie dalej w gęstwinie własnych cieni,
I tak nikt nigdy nie zobaczy was...

Paysage avec gibet

- Où m'emmenez-vous, vous, joyeux et enflammés ?
Femmes aux joues roses, paysans ivres de fumée grise ?

- Nous te conduisons vers le sommet à travers la solitude des bois,
Vers les montagnes chauves, le sommet sauvage.

- Vous allez trop vite, vous dansez enivrés,
Je n'ai plus la force de suivre votre ronde!

- Ne t'inquiète pas mon cher, nous te porterons sur nos épaules!
Nous ne te laisserons pas, tu es le Roi aujourd'hui!

- Le sommet se voit à travers les arbres, le but de votre voyage est proche...
Arrêtez ! Laissez-moi sur la terre ! Qu'est-ce qui se trouve là-haut ?

- Le trône t'attend ! Nos bras sont bas,
Il sera plus facile de régner d'en haut !

- Je ne veux pas de ce pouvoir, vassaux perfides !
Votre danse, c'est ma mort, votre chœur, mon silence!

- Tu danseras, tu nous régneras de ce gibet !
La corde lourde craquera au rythme de notre danse!

Eh bien, comment est-ce là-haut ? Pourquoi tes yeux sont-ils si écarquillés ?
Pourquoi nous montres-tu ta langue méchante ?
Tu ne danses pas comme il faut, tu te balance d'un air timide !
Qu'est-ce que tu as vu de si intéressant ?

- Ici, les espaces sont clairs et je vois la rondeur de la Terre,
Quand parfois le vent me soulève au-dessus du bois noir,
Dansez sans peur, continuez à danser dans l'épaisseur de vos propres ombres,
De toute façon, personne ne vous verra jamais...