Pięć głosów z kraju: Lament - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Pięć głosów z kraju: Lament

Tak dalej już nie może być!
Czymże ja biedna zawiniłam
Że mi się nie chce żyć
W tym kraju, o który walczyłam.
Naprawdę mam wszystkiego dość.
Walka o bułkę na śniadanie
I wszystkożerna złość -
A przecież przeżyłam Powstanie!
Potem siedziałam na UB,
Modliłam się, by szlag ich trafił
A teraz nawet nie
Mam sił, żeby dojść do parafii...
Nie spełnia nam się tutaj nic
Wtedy, gdy się powinno spełnić!
Czy warto po to tylko żyć,
Żeby się o tym upewnić
Jacek Kaczmarski

Cinq voix du pays: Lamentation

Ça ne peut plus continuer comme ça !
Qu’est-ce que j’ai fait de mal, ma chérie,
pour ne plus avoir envie de vivre
dans ce pays pour lequel j’ai combattu ?
J’en ai vraiment assez de tout.
Se battre pour un pain le matin,
et cette colère omnivore –
pourtant, j’ai survécu à l’Insurrection !
Ensuite, j’ai été surveillée par la police politique,
et je priais pour qu’ils crèvent tous,
et maintenant, je n’ai même plus
la force d’aller à l’église…
Rien ne se réalise ici,
alors que tout devrait se réaliser !
Vaut-il la peine de vivre uniquement pour cela,
pour s’en assurer ?
Jacek Kaczmarski