Pięć głosów z kraju: Modlitwa - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Englische

Pięć głosów z kraju: Modlitwa

Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Przed głodem ust, którym zabrakło chleba,
Przed głodem serc, w których nie mieszka miłość,
Przed głodem zemsty, której nam nie trzeba,
Przed głodem władzy, co jest tylko siłą.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z Polakami
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas - przed nami.
Nami, co toną, tonąc innych topią,
Co marzą - innym odmawiając marzeń,
Co z głową w pętli - jeszcze nogą kopią
By ślad zostawić na kopniętej twarzy.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Jacek Kaczmarski

Five Voices from the Country: Prayer

If the Mother of God does not protect us
What will become of this nation
I offer prayers to Her every day
So that She may save us from starvation.
From the starvation of mouths without bread
From the starvation of hearts without love
From the starvation of revenge, which we do not need
From the starvation of power, which is only strength.
If the Mother of God does not protect us
What will become of the Poles
I offer prayers to Her every day
So that She may save us - from ourselves.
From ourselves, who drown and drown others when drowning
Who dream and deny others their dreams
Who have our heads in a noose and still kick with our feet
To leave our mark on a face we have kicked.
If the Mother of God does not protect us
What will become of this nation
I offer prayers to Her every day
So that She may save us from starvation.
Jacek Kaczmarski