Pięć głosów z kraju: Modlitwa - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Russische

Pięć głosów z kraju: Modlitwa

Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Przed głodem ust, którym zabrakło chleba,
Przed głodem serc, w których nie mieszka miłość,
Przed głodem zemsty, której nam nie trzeba,
Przed głodem władzy, co jest tylko siłą.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z Polakami
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas - przed nami.
Nami, co toną, tonąc innych topią,
Co marzą - innym odmawiając marzeń,
Co z głową w pętli - jeszcze nogą kopią
By ślad zostawić na kopniętej twarzy.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Jacek Kaczmarski

Пять голосов из страны: Молитва

Если нас Матерь Божья не защитит,
Что же станет с этим народом?
Каждый день молитвы я Ей возношу,
Чтоб спасла нас от голода.
От голода уст, которым не хватает хлеба,
От голода сердец, в которых не живёт любовь,
От голода мести, которая нам не нужна,
От голода власти, что есть только сила.
Если нас Матерь Божья не защитит,
Что же станет с поляками?
Каждый день молитвы я Ей возношу,
Чтоб спасла нас - от нас самих.
От нас, кто тонут, топя других,
Кто мечтают, другим отказывая в мечтах,
Кто с петлёй на шее - ещё ногой брыкаются,
Чтоб след оставить на задетом лице.
Если нас Матерь Божья не защитит,
Что же станет с этим народом?
Каждый день молитвы я Ей возношу,
Чтоб спасла нас от голода.
Яцек Качмарский