Poczekalnia - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Englische

Poczekalnia

Siedzieliśmy w poczekalni, bo na zewnątrz deszcz i ziąb
Do pociągu sporo czasu jeszcze było
Można zatem wypić kawę, albo rzucić cos na ząb
Bo nikt nie wie kiedy człek znów napcha ryło
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc rzucamy się do wyjścia na perony
Ale w miejscu na zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
"To nie wasz pociąg!", ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
Uprzejmie wszak ostrzegły nas
Po co stać w deszczu na peronie
Skoro przed nami jeszcze czas
Żarcie szybko się skończyło, nuda zagroziła nam
Zaczęliśmy drzemać, marzyć i flirtować
Ktoś przygrywał na gitarze, zanucili tu i tam
Zaciążyły nam do tyłu nasze głowy
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc ospale podnosimy się z foteli
Ale w miejscu nas zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
"To nie wasz pociąg!", przez megafon powiedzieli
Uwierzyliśmy megafonom
Pomarzyć w cieple - dobra rzecz
Po co stać w deszczu na peronie
Zamiast w fotelu miękkim lec
Po marzeniach przyszła kolej na dziewczyny oraz łyk
Co pozwolił nam zapomnieć o czekaniu
Gdy tymczasem za oknami "enty" już się użył świt
I poczuliśmy się trochę oszukani
Więc gdy znowu kół stukoty usłyszeliśmy i świst
W garść się wzięliśmy i dalej na perony
Lecz zatrzymał nas na progu już znajomy zgrzyt i pisk
"To nie wasz pociąg!", ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
W końcu nie było nam tak źle
Po co stać w deszczu na peronie
Gdzie z wszystkich stron wichura dmie
Uderzyło nas jak gromem, spojrzeliśmy wreszcie w krąg
Choć wiele, wiele świtów przeminęło
I patrzymy w starcze oczy powstrzymując drżenie rąk
Zadziwieni, gdzie się życie nam podziało
Wybiegamy na perony, lecz na torach leży rdza
Semafory hen pod lasem opuszczone
Żaden pociąg nie zabierze już z tej poczekalni nas
Milczą teraz niepotrzebne megafony
I gorzko się zapatrzyliśmy
W zabrane nam dalekie strony
I w duszach swych przeklinaliśmy
Tę łatwą wiarę w megafony

Waiting Room

We sat in the waiting room, because outside it was raining and freezing
There was still plenty of time before the train
So we could have a coffee, or get something to eat
Because no one knows when you'll next get to fill your belly
Suddenly we heard the rumble of wheels and the whistle of a locomotive
So we rushed to the exit onto the platforms
But the screech and squeal of megaphones stopped us in our tracks
"That's not your train!", the megaphones announced
We believed the megaphones
After all, they had kindly warned us
Why stand in the rain on the platform
When we still had time to spare
The food quickly ran out, and boredom threatened us
We began to doze, dream, and flirt
Someone played on a guitar, and we all sang along
Our heads drooped back
Suddenly we heard the rumble of wheels and the whistle of a locomotive
So we slowly rose from our seats
But the screech and squeal of megaphones stopped us in our tracks
"That's not your train!", they said over the megaphone
We believed the megaphones
It's good to dream in the warmth
Why stand in the rain on the platform
Instead of lying in a soft armchair
After the dreams came the girls and a drink
Which helped us forget about the waiting
Meanwhile, outside the windows, the "nth" dawn was breaking
And we felt a little cheated
So when we heard the rumble of wheels and the whistle again
We pulled ourselves together and went back out onto the platforms
But the familiar screech and squeal stopped us on the threshold
"That's not your train!", the megaphones announced
We believed the megaphones
In the end, it wasn't so bad
Why stand in the rain on the platform
Where the wind is blowing from all sides
It hit us like a thunderbolt, and we finally looked around
Although many, many dawns had passed
And we looked into each other's old eyes, controlling our trembling hands
Wondering where our lives had gone
We ran out onto the platforms, but the tracks were rusty
The semaphores were lowered far down the tracks
No train will ever take us away from this waiting room
Now the unnecessary megaphones are silent
And we stared bitterly
At the distant lands that were taken from us
And in our souls we cursed
That easy faith in megaphones