Powrot sentymentalny panny S. - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Powrot sentymentalny panny S.

Gdy powróciła znów na scenę
Z początku nie chciał nikt w to wierzyć
Widownia była przecież pusta
Nie licząc stróży i żołnierzy
Ale rozniosło się po mieście
Że znowu jest, że zagra ponoć
Więc się zaczęli schodzić gapie
Choć bilet mógł kosztować słono
Przyszliśmy my - jej wielbiciele
Już przerzedzeni, postarzali
I po raz pierwszy znów po latach
Niektórzy z nas się spotykali
A ona była trochę inna
Choć przecież kostium był ten sam
I takim wzrokiem - jak my jej
Zaczęła się przyglądać nam
Dopiero kiedy się ruszyli
Ci z biletami darmowymi
Żeby znów ściągnąć ją ze sceny
I żeby poszła razem z nimi
Poderwaliśmy się w obronie
Choć nie mówiła ani słowa
I zażądaliśmy spektaklu
I grać zaczęła go od nowa
Nie było w nim już tej radości
I zaszły w nim widoczne zmiany
Pojęliśmy, że nowy dramat
Dopiero ma byc napisany
Ale i tak się stało jasne
Jak jej nam bardzo było brak
Gdy ją zagłuszać jęli wrzaskiem
Ci, którym było to nie w smak
Niespodziewanie nam pomogli
Jej nowi wielbiciele młodzi
Wielbiący ją, jak starą gwiazdę
Co zamiast spadać - nagle wschodzi
I na ramionach ją ponieśli
Z tą siłą, której nam nie stało
A ona miała twarz poważną
W której coś jakby odmłodniało
Wróciły pieśni - lecz bez złudzeń
I tylko trochę chyba żal nam
Że panna "S", choć znowu z nami
Już nie jest tak sentymentalna
Wróciły pieśni - lecz bez złudzeń
I chyba tylko trochę żal nam
Że panna "S", choć znowu z nami
Już nie jest tak sentymentalna
A może lepiej to i dla niej
I dla tych, których z sobą ma
Sentymentalnie stwierdza z dala
Pokorny sługa jej - J.K.

Retour sentimental de Mademoiselle S.

Lorsque tu es revenue sur scène
Au début, personne ne voulait le croire
Le public était vide, après tout
À part les gardiens et les soldats
Mais la nouvelle s'est répandue dans la ville
Que tu étais de retour, que tu allais jouer
Alors les curieux ont commencé à affluer
Même si le billet pouvait coûter cher
Nous sommes venus, tes admirateurs
Déjà clairsemés, vieillissants
Et pour la première fois depuis des années
Certains d'entre nous se sont retrouvés
Et tu étais un peu différente
Bien que ton costume était le même
Et avec ce regard - comme nous te regardons
Tu as commencé à nous observer
Ce n'est que lorsque ceux qui avaient des billets gratuits
Ont commencé à bouger
Pour te faire descendre de la scène
Et pour t'emmener avec eux
Que nous nous sommes levés pour te défendre
Bien que tu n'aies pas dit un mot
Et nous avons exigé le spectacle
Et tu as recommencé à jouer
Il n'y avait plus cette joie
Et des changements étaient visibles
Nous avons compris que le nouveau drame
Ne devait être écrit que plus tard
Mais malgré tout, il est devenu clair
Comme nous te manquions beaucoup
Quand ils ont commencé à te couvrir de leurs cris
Ceux à qui cela ne plaisait pas
Inopinément, ils nous ont aidés
Tes nouveaux admirateurs, jeunes
Te vénérant comme une vieille star
Qui au lieu de s'effondrer, se lève soudainement
Et ils t'ont portée sur leurs épaules
Avec cette force qui nous manquait
Et tu avais un visage sérieux
Dans lequel quelque chose semblait avoir rajeuni
Les chansons sont revenues - mais sans illusions
Et c'est juste un peu dommage pour nous
Que Mademoiselle "S", bien qu'elle soit de retour avec nous
N'est plus aussi sentimentale
Les chansons sont revenues - mais sans illusions
Et c'est juste un peu dommage pour nous
Que Mademoiselle "S", bien qu'elle soit de retour avec nous
N'est plus aussi sentimentale
Mais peut-être est-ce mieux pour elle aussi
Et pour ceux qu'elle a avec elle
Un humble serviteur de loin déclare
J.K.