Przy Ołtarzu Baru - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Przy Ołtarzu Baru

Kolejna noc się kończy nam
Rozkoszy i koszmarów
I każdy z nas zostanie sam
Gdy zatrzasną już ołtarz baru
Niech jeszcze hara w gardle gra
Anielska, człecza, czarcia
Ściemnionym - niech doczekać da
Jutrzejszej godziny otwarcia
Znowu wpełzamy, znów jest dziś
Kalecy aniołowie
I każdy z nas ma jedną myśl
I każdy zna na nią odpowiedź
Aż przyjdzie bezpowrotny łyk
Co mózg posyła w diabły
Gdy nie zna odpowiedzi nikt
I pytań nikt nie ma żadnych
Pęka mi serce - szkoda sił
Jutro się samo sklei
Gdybym - jak dziś - w kołysce pił
Nie znałbym łez beznadziei
Ostatni toast milczy się:
Bar-Ołtarz - miejsce święte
Za serce! - które dobrze wie
Że woli być pęknięte

Autel du Bar

Une autre nuit se termine pour nous
De délices et de cauchemars
Et chacun de nous sera seul
Quand l'autel du bar sera claqué
Laisse la musique résonner encore dans ta gorge
Angélique, humaine, démoniaque
Dans l'obscurité - laisse-la attendre
L'ouverture de demain
Nous rampons à nouveau, c'est aujourd'hui
Des anges estropiés
Et chacun de nous a une seule pensée
Et chacun connaît la réponse
Jusqu'à ce que vienne la gorgée irréversible
Qui envoie le cerveau en enfer
Quand personne ne connaît la réponse
Et personne ne pose de questions
Mon cœur se brise - gaspillage de force
Il se recollera tout seul demain
Si j'avais bu - comme aujourd'hui - dans un berceau
Je ne connaîtrais pas les larmes du désespoir
Le dernier toast se tait :
Bar-Autel - lieu saint
Pour le cœur !- qui sait bien
Qu'il préfère être brisé