Przyjaciele - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Przyjaciele

Żyło raz przyjaciół dwóch, jeden mieli smak i słuch
I na świat patrzyli takim samym wzrokiem.
A na świecie wojna trwała, wojna ludzi rozdzielała,
Oni cało szli przed siebie równym krokiem.

Razem naciskali spust, razem brali chleb do ust,
I do domów list pisali w jednej chwili...
Walczyć wspólnie było raźniej, gdy wokoło krwawe łaźnie,
A po łaźniach raźniej, kiedy razem pili!

W tym ich mały dramat tkwił - Jeden pił i drugi pił,
Lali w gardła co popadło, równocześnie.
Lecz choć razem zakąszali, w jednej chwili przechylali
Jeden później się upijał, drugi wcześniej...

Któryś z nich zobaczył raz słup, na który zaraz wlazł.
Milczą dzieje, czy był trzeźwy, czy pijany...
Wtem krzyk straszny przyjaciela - Złaź, zobaczą i zestrzelą Cię -
I po co? Na dół złaź! Na Boskie rany!

Czemu zaraz mam być, trup? To jest bardzo dobry słup,
Żeby móc poszerzyć sobie horyzonty...
Patrzę w górę i na boki i nie kiepskie mam widoki,
A poza tym sięgam wzrokiem ponad fronty!

Ale ja o ciebie drżę! Złaź tu do mnie, błagam cię!
Krzyczy druh i odbezpiecza broń w rozpaczy.
Dla twojego dobra przecież towarzyszę ci po świecie,
Dla mnie przyjaźń zawsze przyjaźń będzie znaczyć

Palca spust posłuchał i... spod chmur ciężkich w barwie krwi...
Spadł jak worek ten, co szukał śladu gwiazd.
Nikt się nigdy nie dowiedział, co zobaczył gdy tam siedział...
Słup jak słup - a przyjaciela ma się raz!

Amis

Il était une fois deux amis, l'un avait du goût et de l'ouïe
Et ils regardaient le monde avec le même regard.
Et dans le monde, la guerre faisait rage, la guerre séparait les gens,
Ils avançaient ensemble à pas égaux.

Ensemble, ils appuyaient sur la gâchette, ensemble, ils mettaient du pain à la bouche,
Et ils écrivaient des lettres à la maison en même temps...
Il était plus gai de se battre ensemble, au milieu des bains de sang,
Et après les bains de sang, plus gai quand on buvait ensemble !

C'était là leur petit drame : l'un buvait, l'autre buvait,
Ils versaient dans leur gosier tout ce qu'ils trouvaient, en même temps.
Mais même s'ils grignotèrent ensemble, en même temps, ils penchèrent la tête,
L'un se saoulait plus tard, l'autre plus tôt...

L'un d'eux a vu un jour un poteau sur lequel il est monté tout de suite.
L'histoire se tait, était-il sobre ou ivre ?
Alors, un cri épouvantable de son ami : Descends, ils vont te voir et te tirer dessus !
Et pourquoi ? Descends ! Par les blessures du Seigneur !

Pourquoi devrais-je être un cadavre tout de suite ? C'est un très bon poteau,
Pour pouvoir élargir mes horizons...
Je regarde en haut et sur les côtés, et je n'ai pas de mauvais points de vue,
Et en plus, je vois au-delà des fronts !

Mais je tremble pour toi ! Descends, je t'en prie !
Crie son ami, désarme son arme dans le désespoir.
Pour ton bien, après tout, je t'accompagne dans le monde,
Pour moi, l'amitié sera toujours l'amitié.

Il a écouté le doigt sur la gâchette et... sous les lourds nuages ​​de couleur sang...
Il est tombé comme un sac qui cherchait des traces d'étoiles.
Personne n'a jamais su ce qu'il a vu lorsqu'il était assis là...
Le poteau est comme le poteau - et on a un ami une fois !