Przyjaciele - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Russische

Przyjaciele

Żyło raz przyjaciół dwóch, jeden mieli smak i słuch
I na świat patrzyli takim samym wzrokiem.
A na świecie wojna trwała, wojna ludzi rozdzielała,
Oni cało szli przed siebie równym krokiem.

Razem naciskali spust, razem brali chleb do ust,
I do domów list pisali w jednej chwili...
Walczyć wspólnie było raźniej, gdy wokoło krwawe łaźnie,
A po łaźniach raźniej, kiedy razem pili!

W tym ich mały dramat tkwił - Jeden pił i drugi pił,
Lali w gardła co popadło, równocześnie.
Lecz choć razem zakąszali, w jednej chwili przechylali
Jeden później się upijał, drugi wcześniej...

Któryś z nich zobaczył raz słup, na który zaraz wlazł.
Milczą dzieje, czy był trzeźwy, czy pijany...
Wtem krzyk straszny przyjaciela - Złaź, zobaczą i zestrzelą Cię -
I po co? Na dół złaź! Na Boskie rany!

Czemu zaraz mam być, trup? To jest bardzo dobry słup,
Żeby móc poszerzyć sobie horyzonty...
Patrzę w górę i na boki i nie kiepskie mam widoki,
A poza tym sięgam wzrokiem ponad fronty!

Ale ja o ciebie drżę! Złaź tu do mnie, błagam cię!
Krzyczy druh i odbezpiecza broń w rozpaczy.
Dla twojego dobra przecież towarzyszę ci po świecie,
Dla mnie przyjaźń zawsze przyjaźń będzie znaczyć

Palca spust posłuchał i... spod chmur ciężkich w barwie krwi...
Spadł jak worek ten, co szukał śladu gwiazd.
Nikt się nigdy nie dowiedział, co zobaczył gdy tam siedział...
Słup jak słup - a przyjaciela ma się raz!

Друзья

Жили-были два друга, один вкус и слух имели,
И на мир одним и тем же взором смотрели.
А в мире война шла, война людей разделяла,
Они ж целыми шли вперёд, шагом ровным мерили.

Вместе на курок давили, вместе хлеб до уст подносили,
И домой письма писали в один момент...
Вместе сражаться веселее, когда кругом кровавые бани,
А после бань веселее, когда вместе пьют, моя дорогая!

В этом их маленькая драма крылась - один пил и второй пил,
Лили в глотки всё, что попадалось, одновременно.
Но хоть вместе закусывали, в один момент опрокидывали,
Один позже пьянел, другой раньше, вот в чём загвоздка, милая.

Один из них увидел вдруг столб, на который тут же влез.
История молчит, был ли трезв он, или пьян...
Вдруг крик страшный друга раздаётся - Слезай, увидят и застрелят тебя!
И зачем? Вниз слезай! Ради всего святого!

Почему я должен быть трупом? Это очень хороший столб,
Чтобы расширить свой кругозор, моя прекрасная...
Смотрю вверх и по сторонам, и недурные у меня виды,
А кроме того, взором достигаю фронтов дальних граней!

Но я за тебя дрожу! Слезай ко мне, умоляю тебя!
Кричит друг и от страха снимает с оружия предохранитель.
Ради твоего же блага, дорогая, я сопровождаю тебя по миру,
Для меня дружба всегда будет значить дружбу!

Палец послушался спускового крючка и... из-под туч тяжёлых цвета крови...
Упал как мешок тот, кто искал следа звёзд.
Никто так и не узнал, что он увидел, когда там сидел...
Столб как столб - а друг бывает лишь один!