Pustynia 80 - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Pustynia 80

Wielbłądy upadają ze zmęczenia
Piach oczom wzrok odbiera, w zębach zgrzyta
Nasz ślad za nami znika w okamgnieniu
O zagubioną drogę nikt nie pyta
Wtem słychać gniewny pomruk poganiaczy
Wymownie kładą dłonie na kindżały
Żądają wina kobiet i zapłaty
Klną jawnie nas wyprawę i świat cały
A my już chyba znamy kres podróży
Patrzymy póki jeszcze starczy siły
Jak w piasku wiatr nam przyszłość wróży
W zbiorowe dawnych wypraw dmąc mogiły
Przewodnik zagubionej karawany
Unosi się w strzemionach.
Słońce świeci
Kolejne tworzy nam fatamorgany
Oazy obiecuje
Naszym dzieciom

Désert 80

Les chameaux s'effondrent de fatigue
Le sable nous aveugle, grince sous nos dents
Notre trace disparaît dans l'instant
Nul ne s'interroge sur le chemin perdu
Soudain, le grondement furieux des chameliers
Ils menacent explicitement, la main sur le poignard
Ils réclament du vin, des femmes et de l'argent
Ils maudissent ouvertement notre expédition et le monde entier
Et nous comprenons déjà la fin du voyage
Nous regardons tant que nos forces le permettent
Comment le vent nous prédit l'avenir dans le sable
Soufflant sur les tombes collectives des anciennes expéditions
Le guide de la caravane perdue
Se balance sur ses étriers.
Le soleil brille
Il crée pour nous d'autres mirages
Il promet des oasis
À nos enfants