Rozbite Oddzialy - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Englische

Rozbite Oddzialy

Po klęsce - nie pierwszej, podnosząc przyłbicę
Przechodzą, jak we śnie, ostatnie granice
Przez cło przemycają swój okrzyk bojowy
I kulę ostatnią, co w ustach się schowa
Przy stołach współczucia nurzają się w winie
I obcym śpiewają o tej, co nie zginie
Przy stołach współczucia nurzają się w winie
I obcym śpiewają o tej, co nie zginie
Swą krew ocaloną oddają za darmo
Każdemu, kto zechce połączyć ich z armią
Farbują mundury, wędrują przez kraje
I czasem strzelają do siebie nawzajem
Pod każdym sztandarem - byle nie białym
Szukają zwycięstwa - rozbite oddziały
Pod każdym sztandarem - byle nie białym
Szukają zwycięstwa - rozbite oddziały
Przychodzą po zmierzchu do kobiet im obcych
A tam, kędy przejdą - urodzą się chłopcy
Gdy wrócą, przygnani kolejną zawieją
Zobaczą, że synów swych nie rozumieją
Spisują więc dla nich, noc w noc pamiętniki
Nieprzetłumaczalne na obce języki
I cierpią, gdy śmieje się z nich świat zwycięski
Niepomni, że mądry nie śmieje się z klęski
I cierpią, gdy śmieje się z nich świat zwycięski
Niepomni, że mądry
Nie śmieje się z klęski

Scattered Units

After the defeat - not the first, lifting up their visor
They cross the last borders, as if in a dream
They smuggle their battle cry through customs
And the last bullet, which hides in their mouths
At the tables of compassion, they wallow in wine
And sing to strangers about the one that will not die
At the tables of compassion, they wallow in wine
And sing to strangers about the one that will not die
They give away their salvaged blood for free
To anyone who wants to unite them with the army
They dye their uniforms, they wander through countries
And sometimes they shoot at each other
Under every banner - as long as it's not white
They seek victory - scattered units
Under every banner - as long as it's not white
They seek victory - scattered units
They come to women they don't know after twilight
And where they pass - boys will be born
When they return, driven by another snowstorm
They will see that they don't understand their sons
So they write for them, night after night, memoirs
Untranslatable into foreign languages
And they suffer when the triumphant world laughs at them
Unmindful that the wise do not laugh at defeat
And they suffer when the triumphant world laughs at them
Unmindful that the wise
Do not laugh at defeat