Sumienie i historia - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Sumienie i historia

Nieprzeliczeni ślą ubodzy duchem
Nieśmiałe modły spod nawału danin.
Snów grzechy upychają pod poduchę,
Sumienia - w depozycie na plebanii.
Względności prawd sumienni dociekacze -
Wszelkich nowinek najemcy karni
Przenoszą słowa nad granicę znaczeń,
Sumienia - prosto z pralni do kawiarni.
Ci kryształowi tak, że przezroczyści,
Oślepiający, gdy już błysną światu -
W łańcuchy zasad zakuwają myśli,
Sumienia - w sejfach na szyfry dogmatów.
To z nich się biorą tryumfalni kaprale -
Gorliwie podli, bezwstydnie potworni.
Z rozbitych luster sumień usypują szpaler,
Którym w buciorach włażą do historii.

Conscience et histoire

Les pauvres en esprit, innombrables, se taisent
Et prient humblement sous l'avalanche des tributs.
Ils enfouissent les péchés de leurs rêves sous leur oreiller,
Et déposent leur conscience au presbytère.
Consciencieux chercheurs de vérités relatives -
Mercenaires soumis de toutes les nouveautés,
Ils transportent les mots au-delà de leur signification,
Et leur conscience de la blanchisserie au café.
Si cristallins qu'ils en sont transparents,
Éblouissants lorsqu'ils brillent pour le monde -
Ils enchaînent leurs pensées aux principes,
Et enferment leur conscience dans des coffres-forts à chiffres dogmatiques.
D'eux naissent les caporaux triomphants -
Ardemment vils, monstrueusement impudiques.
Des éclats des miroirs brisés de leur conscience, ils dressent un espalier,
Sur lequel ils pénètrent dans l'Histoire en bottes.