Witkacy Do Kraju Wraca - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Witkacy Do Kraju Wraca

Takie życie po śmierci, jak za życia od dziecka
A samobójcy spokoju nie znają - wieść niesie
Już pół wieku prawie zżera mnie ziemia sowiecka
Chociaż żyły otworzyłem na polskim Polesiu
Każdy spotka tego diabła, którego się boi
Resztki po mnie kołchoźnik bronuje, jak umie
A świat odkrywa na nowo wciąż dramaty moje
Śmiejąc się z nich do rozpuku, zamiast je zrozumieć
Leżę ja niegłęboko
Więc czuję, jak wokół
Ogarnia niepokój
Czerwone Robaki
Póki trupów było w bród
Żyło im się tu, jak z nut
Ale potem zwykły głód
Dał się im we znaki
Coś mi mówi, że jeszcze wygrzebią mnie z tej dziury
I gdzie indziej urządzą mi pochówek nowy
Ponoć w tej sprawie Narodowa Rada Kultury
Prowadziła już w Moskwie pomyślne rozmowy
Jeżeli mnie już czerwony czerwonemu sprzeda
I ożyję dla hecy na narodowej tacy
To już nigdy więcej głosu z siebie nie dam
By byle kto wycierał sobie gębę - Witkacym
Ale w Zakopanem
Z góralem nad ranem
Zupełnie pijany
Wyjdę w Tatry
I w kiszek mych umyśle
Wyrażę się ściśle
A myśl swoją wyślę
Na cztery wiatry

Witkacy Do Kraju Wraca

La vie après la mort est la même que celle que j'ai eue depuis mon enfance
Et les suicidés ne connaissent pas le repos - la rumeur le dit
La terre soviétique me dévore depuis près d'un demi-siècle
Bien que j'aie ouvert mes veines dans les marais polonais
Tout le monde rencontre le diable qu'il craint
Le kolkhozien protège les restes de moi, comme il le peut
Et le monde redécouvre toujours mes drames
En riant jusqu'à en crever, au lieu de les comprendre
Je suis là, pas très profond
Alors je sens comment autour de moi
L'inquiétude s'empare
Les Vers Rouges
Tant qu'il y a eu des cadavres en abondance
Ils vivaient ici, comme si c'était du gâteau
Mais ensuite, la faim ordinaire
S'est fait sentir
Quelque chose me dit qu'ils vont encore me déterrer de ce trou
Et me donner une nouvelle sépulture ailleurs
On dit que le Conseil national de la culture
A déjà mené des pourparlers fructueux à Moscou à ce sujet
Si le rouge vend le rouge à nouveau
Et que je revienne à la vie pour faire plaisir sur un plateau national
Alors je ne ferai plus jamais de bruit
Pour que n'importe qui ne s'essuie la bouche avec - Witkacy
Mais à Zakopane
Avec un montagnard au matin
Complètement ivre
Je sortirai dans les Tatras
Et dans mes entrailles pensantes
Je m'exprimerai précisément
Et j'enverrai ma pensée
Aux quatre vents